Abba, Ojcze tchnij w nas Ducha – tekst
Abba, Ojcze tchnij w nas Ducha. – Jezu, chwała Ci! /bis
Ref.
Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci! – Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci!
Ja dam wszystkim wodę życia, Jezu, chwała Ci! /bis
Ref.
Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci! – Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci!
Gdy Mnie szukasz, to Mnie znajdziesz, Jezu, chwała Ci! /bis
Ref.
Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci! – Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci!
Tylko w ciszy Mnie usłyszysz, Jezu, chwała Ci! /bis
Ref.
Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci! – Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci!
Przyjdźcie dzieci, Jam jest Prawdą, Jezu, chwała Ci! /bis
Ref.
Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci! – Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci!
Jam wasz Pasterz, was powiodę, Jezu, chwała Ci! /bis
Ref.
Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci! – Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci!
Pokój mój wam dzisiaj daję, Jezu, chwała Ci! /bis
Ref.
Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci! – Chwała, alleluja! Jezu, chwała Ci!
Jam jest Życiem, Zmartwychwstaniem, Jezu, chwała Ci! /bis
Interpretacja
Znaczenie wezwania „Abba, Ojcze”
Wyrażenie „Abba, Ojcze” pochodzi z języka aramejskiego, w którym „Abba” oznacza „Ojciec”. Jest to intymne określenie stosowane przez dzieci wobec swoich ojców, wyrażające bliskość, zaufanie i miłość. W kontekście chrześcijańskim, słowo „Abba” używane jest przez wierzących, aby zwrócić się do Boga z uczuciem głębokiej więzi i zaufania, podobnie jak Jezus Chrystus zwracał się do swojego Ojca niebieskiego. Wezwanie do Boga jako „Abba” w piosence pielgrzymkowej podkreśla osobistą relację między Bogiem a człowiekiem, która jest możliwa dzięki Duchowi Świętemu.
Prośba o tchnienie Ducha w nas odnosi się do chrześcijańskiej doktryny o działaniu Ducha Świętego w życiu wierzących. Duch Święty jest uważany za dającego życie, inspirującego i przemieniającego. Tchnienie Ducha jest metaforą odrodzenia i nowego życia, które przychodzi z Bożą obecnością. W kontekście piosenki, jest to wezwanie do odnowienia duchowego, do głębszego doświadczenia Bożej obecności i działania w życiu pielgrzyma.
Symbolika wody życia
Werset „Ja dam wszystkim wodę życia” nawiązuje do biblijnej metafory wody jako źródła życia i oczyszczenia. W chrześcijaństwie woda jest symbolem chrztu, który oznacza duchowe odrodzenie i wejście w społeczność wierzących. Woda życia jest obietnicą Jezusa, która mówi o wiecznym życiu i zbawieniu dostępnym dla wszystkich, którzy w Niego wierzą. W kontekście piosenki, woda życia może być rozumiana jako odniesienie do duchowego orzeźwienia i pocieszenia, które Jezus oferuje każdemu pielgrzymowi na drodze wiary.
Chwała oddawana Jezusowi w refrenie „Jezu, chwała Ci!” podkreśla uznanie dla Jego obietnic i duchowego daru, który jest udzielany wierzącym. To wyrażenie dziękczynienia i uwielbienia jest centralnym elementem piosenki, której celem jest oddanie czci i podziękowanie za Bożą łaskę i miłosierdzie.
Znajdowanie Boga w poszukiwaniu
Linijka „Gdy Mnie szukasz, to Mnie znajdziesz” odzwierciedla biblijną obietnicę, że Bóg jest dostępny dla tych, którzy Go szukają. W chrześcijaństwie poszukiwanie Boga jest często postrzegane jako droga wiary, na której wierzący doświadczają Bożej obecności i prowadzenia. W piosence pielgrzymkowej, ta obietnica staje się zachętą do aktywnego dążenia do głębszej relacji z Bogiem, nawet w trudnościach i wyzwaniach pielgrzymowania.
Podkreślenie, że Bóg jest znaleziony przez tych, którzy Go szukają, jest zaproszeniem do osobistego zaangażowania w życie duchowe i doświadczenie osobistego spotkania z Bogiem. Jest to również przypomnienie, że Bóg nie jest daleki i nieosiągalny, ale bliski i gotowy do spotkania z każdym, kto Go poszukuje z otwartym sercem.
Cisza jako miejsce spotkania z Bogiem
Wers „Tylko w ciszy Mnie usłyszysz” podkreśla znaczenie ciszy i wyciszenia w życiu duchowym. W chrześcijańskiej tradycji, cisza jest postrzegana jako przestrzeń, w której można głębiej słuchać Boga i Jego słowa. Piosenka sugeruje, że w zgiełku codziennego życia i w natłoku różnych bodźców, konieczne jest znalezienie czasu i miejsca na wyciszenie, aby móc usłyszeć głos Boga.
Praktyka wyciszenia i kontemplacji jest częścią wielu tradycji duchowych i może prowadzić do głębszego zrozumienia własnej wiary oraz doświadczenia Bożej obecności. W kontekście pielgrzymki, cisza może być rozumiana jako metafora wewnętrznej podróży, na której pielgrzym może spotkać się z Bogiem w najbardziej osobisty sposób.
Prawda i prowadzenie jako obietnice Jezusa
Fraza „Przyjdźcie dzieci, Jam jest Prawdą” wskazuje na Jezusa jako źródło prawdy i ostateczne wyjaśnienie sensu życia. W chrześcijaństwie, Jezus jest postrzegany jako wcielona Prawda, która prowadzi wierzących do pełni życia. Wezwanie do dzieci może być rozumiane jako zaproszenie do wszystkich, bez względu na wiek, do przyjęcia prostoty i ufności, które są charakterystyczne dla dzieci, w relacji z Bogiem.
Obietnica „Jam wasz Pasterz, was powiodę” odnosi się do biblijnego obrazu Boga jako dobrego Pasterza, który troszczy się o swoje owce. Jezus jako Pasterz jest tym, który zna swoje owce, chroni je i prowadzi na zielone pastwiska. W kontekście piosenki, ta obietnica staje się zapewnieniem o Bożym prowadzeniu i opiece na drodze życia, zwłaszcza w trudnościach i niepewnościach pielgrzymowania.
Pokój i życie jako dary Jezusa
Werset „Pokój mój wam dzisiaj daję” przypomina o obietnicy pokoju, którą Jezus zostawił swoim uczniom. Pokój oferowany przez Jezusa nie jest tylko brakiem konfliktów, ale głębokim doświadczeniem harmonii i spokoju wewnętrznego, które przekracza ludzkie zrozumienie. W piosence pielgrzymkowej, pokój staje się darem, który jest udzielany wierzącym na drodze ich duchowej podróży.
Ostatni wers „Jam jest Życiem, Zmartwychwstaniem” podkreśla centralne prawdy wiary chrześcijańskiej: Jezus jako źródło życia i Jego zmartwychwstanie jako fundament nadziei na życie wieczne. W kontekście piosenki, te słowa są przypomnieniem o ostatecznym celu pielgrzymowania – zjednoczeniu z Bogiem w pełni życia, które jest możliwe dzięki zmartwychwstaniu Jezusa.
Abba, Ojcze tchnij w nas Ducha – tłumaczenie na angielski
Abba, Father, breathe Your Spirit in us. – Jesus, glory to You! /repeat
Chorus:
Glory, hallelujah! Jesus, glory to You! – Glory, hallelujah! Jesus, glory to You!
I will give everyone the water of life, Jesus, glory to You! /repeat
Chorus:
Glory, hallelujah! Jesus, glory to You! – Glory, hallelujah! Jesus, glory to You!
When you seek Me, you will find Me, Jesus, glory to You! /repeat
Chorus:
Glory, hallelujah! Jesus, glory to You! – Glory, hallelujah! Jesus, glory to You!
Only in silence will you hear Me, Jesus, glory to You! /repeat
Chorus:
Glory, hallelujah! Jesus, glory to You! – Glory, hallelujah! Jesus, glory to You!
Come, children, I am the Truth, Jesus, glory to You! /repeat
Chorus:
Glory, hallelujah! Jesus, glory to You! – Glory, hallelujah! Jesus, glory to You!
I am your Shepherd, I will lead you, Jesus, glory to You! /repeat
Chorus:
Glory, hallelujah! Jesus, glory to You! – Glory, hallelujah! Jesus, glory to You!
Today I give you my peace, Jesus, glory to You! /repeat
Chorus:
Glory, hallelujah! Jesus, glory to You! – Glory, hallelujah! Jesus, glory to You!
I am Life, the Resurrection, Jesus, glory to You! /repeat
