Oczyszczenie – tekst
Patrzysz na mnie takim wzrokiem,
że z tego wszystkiego aż płakać się chce.
Patrzysz na mnie takim wzrokiem,
że bezczelnie proszę o jeszcze.
Ref.
W Twoim spojrzeniu słońca,
w Twoim tchnieniu wiatru,
w Twojej tęsknocie deszczu
czuję miłość Twoja, Panie.
W moim smutku i radości,
w moim zwątpieniu i pewności
czuję, czuję miłość Twoją Jahwe!
Patrzysz na mnie z taką wiarą,
z jaką nigdy nikt nie odważył spojrzeć się.
Patrzysz na mnie, choć nie mogę
odwzajemnić spojrzenia Twego, bo boję się,
chociaż wiem, że
Ref.
W Twoim spojrzeniu słońca,
w Twoim tchnieniu wiatru,
w Twojej tęsknocie deszczu
czuję miłość Twoja, Panie.
W moim smutku i radości,
w moim zwątpieniu i pewności
czuję, czuję miłość Twoją Jahwe!
Panie, co oznacza to, czym mnie doświadczasz ?
Twoje spojrzenie jest dla mnie oczyszczeniem.
Zapraszam Cię Panie do swojego życia.
Złap mnie Panie za rękę i porwij w otchłań Twojej miłości.
Interpretacja
Znaczenie spojrzenia w tekście piosenki
W piosence „Oczyszczenie” motyw spojrzenia odgrywa kluczową rolę. Jest ono metaforą głębokiego kontaktu z Bogiem, który jest przedstawiony jako byt wszechwidzący i wszechobecny. Pierwsze wersy utworu mówią o spojrzeniu, które wywołuje emocjonalną reakcję, aż do łez. To może symbolizować momenty, w których człowiek doświadcza intensywnej świadomości obecności Bożej, co może prowadzić do katharsis i głębokiej refleksji nad własnym życiem. Patrzenie „bezczelnie” o „jeszcze” wskazuje na ludzką potrzebę ciągłego poszukiwania Boga i Jego miłości, nawet jeśli jest to czasem trudne lub wydaje się zuchwałe.
W kolejnych wersach pojawia się motyw wiary, która jest przekazywana przez spojrzenie. Wzrok Boga, pełen wiary w człowieka, może być interpretowany jako wyraz Jego nieograniczonego zaufania i miłości, niezależnie od ludzkich słabości i wątpliwości. To spojrzenie jest oczyszczające, ponieważ pomaga przezwyciężyć lęk i otwiera na przyjęcie Bożej obecności w życiu.
Symbolika żywiołów w odniesieniu do miłości Bożej
W refrenie piosenki pojawiają się żywioły: słońce, wiatr i deszcz, które są użyte do opisania różnych aspektów miłości Bożej. Słońce może symbolizować ciepło i światło, które rozjaśniają mrok i dają życie, podobnie jak miłość Boża rozświetla życie wierzącego. Wiatr może być metaforą tchnienia życia oraz obecności Ducha Świętego, który jest nieuchwytny, ale jednocześnie wszechobecny i dający siłę.
Deszcz w tekście może być interpretowany jako symbol łaski i odnowy, która oczyszcza i przynosi ukojenie. W kontekście tęsknoty deszczu, miłość Boża jest przedstawiona jako coś, czego dusza pragnie, coś co przynosi ulgę w trudnych chwilach. Wszystkie te elementy łączą się w obrazie miłości Bożej, która jest wszechstronna i dotyka człowieka na różnych poziomach doświadczenia.
Osobiste doświadczenie miłości Bożej
W piosence „Oczyszczenie” podkreślona jest indywidualna relacja z Bogiem, która wyraża się poprzez osobiste doświadczenia. Wersy „W moim smutku i radości, w moim zwątpieniu i pewności” mówią o tym, że miłość Boża jest obecna we wszystkich aspektach życia człowieka, zarówno w dobrych, jak i trudnych chwilach. To przesłanie podkreśla, że niezależnie od okoliczności, Bóg pozostaje wierny i kocha bezwarunkowo.
Doświadczenie miłości Bożej jest przedstawione jako coś, co jest odczuwalne i realne. Użyte sformułowanie „czuję, czuję miłość Twoją Jahwe” wskazuje na głęboką, emocjonalną i duchową więź z Bogiem, która jest potwierdzana przez osobiste przeżycia i uczucia. Ta część piosenki zachęca do refleksji nad własnym życiem i dostrzeżenia w nim działania Bożej miłości.
Zaproszenie Boga do życia i oczyszczenie
Ostatnia zwrotka piosenki jest wyrazem gotowości do głębszego zaangażowania w relację z Bogiem. Prośba o zaproszenie Boga do swojego życia i chwytanie za rękę jest metaforą pełnego oddania się i zaufania Bożej woli. To wyraża pragnienie bycia prowadzonym przez Boga i doświadczaniem Jego miłości w jeszcze bardziej bezpośredni sposób.
W kontekście tytułu „Oczyszczenie”, zaproszenie Boga do życia jest aktem, który ma prowadzić do duchowego oczyszczenia i przemiany. Prośba o porwanie „w otchłań Twojej miłości” sugeruje głębokie pragnienie zanurzenia się w Bożej obecności, co jest równoznaczne z oczyszczeniem z grzechów, wątpliwości i wszystkiego, co oddziela od Boga. Ta część piosenki podkreśla, że oczyszczenie jest procesem, który wymaga aktywnego uczestnictwa i otwartości na działanie Bożej łaski.
Oczyszczenie – tłumaczenie na angielski
You look at me with such a gaze,
that from all of this, it just makes one want to cry.
You look at me with such a gaze,
that I brazenly ask for more.
Chorus:
In Your gaze of the sun,
in Your breath of the wind,
in Your longing of the rain,
I feel Your love, Lord.
In my sadness and joy,
in my doubt and certainty,
I feel, I feel Your love, Yahweh!
You look at me with such faith,
as no one has ever dared to look.
You look at me, though I cannot
return Your gaze, because I am afraid,
even though I know that
Chorus:
In Your gaze of the sun,
in Your breath of the wind,
in Your longing of the rain,
I feel Your love, Lord.
In my sadness and joy,
in my doubt and certainty,
I feel, I feel Your love, Yahweh!
Lord, what does it mean, what you’re putting me through?
Your gaze is a purification for me.
I invite You, Lord, into my life.
Take my hand, Lord, and sweep me into the abyss of Your love.
