W grudniowe noce – tekst
W grudniowe noce, w zimowe noce,
Dzieciątko Boże z zimna dygoce,
Idzie przez pola pokryte szronem,
Wiatr Mu wydzwania piosnki znajome.
Hej kolęda, kolęda, hej kolędy to czas,
Kto ogrzeje rączęta? Kto schronienie Mu da?
Tyle tych domów i okien tyle,
Może Go schronią choćby przez chwilę,
Może przygarną do serca – ludzie,
Może nakarmią, nim dalej pójdzie?
Hej kolęda…
Świeczki się jarzą w świerkach zielonych,
I złote gwiazdy wieńczą korony,
Bo zewsząd dzwoni kolęda święta,
Lecz o Nim, o Nim, nikt nie pamięta.
Hej kolęda..
Interpretacja
Symbolika zimowej scenerii
W utworze „W grudniowe noce” zimowa aura nie jest jedynie tłem dla wydarzeń, ale pełni ważną rolę symboliczną. Zimno i szron, które pojawiają się w pierwszej zwrotce, mogą być rozumiane jako metafory obojętności i braku miłości wśród ludzi. Dzieciątko Boże, które „z zimna dygoce”, staje się personifikacją wszystkich potrzebujących ciepła i opieki, zarówno dosłownie, jak i w przenośni. Wiatr, który „wydzwania piosnki znajome”, może symbolizować głos sumienia lub przypomnienie o wartościach, które powinny być bliskie każdemu człowiekowi, szczególnie w okresie świąt Bożego Narodzenia.
Sceneria grudniowej nocy, mimo swojej surowości, jest również tłem dla głęboko ludzkiej i religijnej refleksji. Grudniowe noce to czas oczekiwania na narodziny Jezusa, ale także moment introspekcji i zastanowienia się nad własnym życiem. Piosenka sugeruje, że w tym szczególnym czasie powinniśmy być szczególnie wrażliwi na potrzeby innych i gotowi do okazywania dobroci.
Poszukiwanie gościnności i ciepła
Centralnym motywem piosenki jest poszukiwanie schronienia przez Dzieciątko Boże. Pytanie „Kto ogrzeje rączęta? Kto schronienie Mu da?” jest apelem do słuchacza o otwarcie serca i domu dla potrzebujących. Gościnność i otwartość na drugiego człowieka to wartości, które w okresie świątecznym nabierają szczególnego znaczenia. Piosenka przypomina, że każdy z nas może stać się schronieniem dla kogoś, kto jest w potrzebie.
Wersy te mogą również odnosić się do współczesnych problemów społecznych, takich jak bezdomność czy uchodźstwo. Przywołują one obraz Jezusa jako uciekiniera i podróżnika, który, podobnie jak wielu ludzi we współczesnym świecie, szuka miejsca, gdzie mógłby znaleźć bezpieczeństwo i ciepło. Przygarnięcie do serca i nakarmienie stają się metaforami dla aktów miłosierdzia, do których każdy jest wezwany.
Zapomnienie o istocie świąt
W kolejnych zwrotkach piosenki pojawia się kontrast między zewnętrznymi atrybutami świąt a ich głębszym, duchowym wymiarem. Świeczki i złote gwiazdy, choć piękne i tradycyjne, mogą odwracać uwagę od prawdziwej istoty Bożego Narodzenia, którą jest pamięć o narodzinach Jezusa i wartościach, jakie przyniósł on ludzkości. Wers „Lecz o Nim, o Nim, nikt nie pamięta” podkreśla, że w ferworze przygotowań i świątecznych dekoracji, łatwo zapomnieć o tym, co najważniejsze.
Te słowa mogą być również rozumiane jako krytyka konsumpcjonizmu i powierzchowności, które często towarzyszą współczesnym obchodom świąt. Kolęda święta, choć obecna wszędzie, nie zawsze jest słuchana z należytą uwagą i refleksją nad jej treścią. Piosenka zachęca do zastanowienia się nad własnymi priorytetami i znalezienia miejsca dla duchowości w świątecznym zgiełku.
Uniwersalny przekaz miłości i troski
„W grudniowe noce” to nie tylko piosenka oazowa o tematyce bożonarodzeniowej, ale również utwór o uniwersalnym przekazie miłości i troski o drugiego człowieka. Dzieciątko Boże, które wędruje przez pola, staje się symbolem każdej osoby potrzebującej wsparcia i zrozumienia. Piosenka przypomina, że każdy z nas może być dla kogoś aniołem stróżem, przynoszącym ciepło i nadzieję.
W tym kontekście, kolęda staje się nie tylko pieśnią świąteczną, ale również przypomnieniem o wartościach, które powinny kierować ludźmi przez cały rok. Wzajemna pomoc i empatia to kluczowe pojęcia, które piosenka podkreśla jako istotne w budowaniu lepszego świata. Przez swoją prostotę i głębię, utwór ten może inspirować do refleksji nad własnym postępowaniem i zachęcać do czynienia dobra.
W grudniowe noce – tłumaczenie na angielski
In December nights, in winter nights,
The Child of God shivers from the cold,
He walks through fields covered with frost,
The wind plays Him familiar songs.
Hey, carol, carol, hey, it’s time for carols,
Who will warm His little hands? Who will give Him shelter?
So many homes and so many windows,
Maybe they’ll shelter Him even for a moment,
Maybe they’ll embrace Him in their hearts – people,
Maybe they’ll feed Him before He goes on?
Hey, carol…
Candles are burning in the green spruces,
And golden stars crown their tops,
For from everywhere rings the holy carol,
But about Him, about Him, no one remembers.
Hey, carol…
