Skrzypi wóz – tekst
Skrzypi wóz, wielki mróz
wielki mróz na ziemi. 2x
Trzej królowie jadą
złoto, mirrę kładą.
Hej, kolęda, kolęda. 2x
A komu takiemu
Dzieciątku małemu. 2x
Cóż to za Dzieciątko,
musi być paniątko.
Hej, kolęda, kolęda. 2x
To Jezus maluśki,
to Dzieciątko krasne. 2x
Cichutkie, malutkie
jak słoneczko jasne.
Hej, kolęda, kolęda. 2x
Pasterze na lirze,
na skrzypeczkach grali. 2x
beztroscy do szopy
prędko podążali.
Hej, kolęda, kolęda. 2x
Pójdę ja do Niego
poproszę od Niego. 2x
,,Daj nam Boże Dziecię
pokój na tym świecie”
Hej, kolęda, kolęda.
Interpretacja
Znaczenie i kontekst pieśni
Pieśń „Skrzypi wóz” to tradycyjna kolęda, która w prosty, ale głęboki sposób opowiada o wydarzeniu Narodzenia Pańskiego. Tytułowy „skrzypiący wóz” oraz „wielki mróz” to elementy wprowadzające słuchacza w zimową atmosferę, w której rozgrywa się biblijna historia. Skrzypienie wozu może symbolizować trud podróży, jaką odbyli Trzej Królowie, aby złożyć hołd nowo narodzonemu Jezusowi. Wielki mróz natomiast podkreśla surowość warunków, w jakich przyszło na świat Dziecię.
Wersy te mogą również nawiązywać do trudności życiowych, które ludzie muszą pokonywać, aby dojść do wiary i spotkania z Bogiem. Kolęda ta, choć prostolinijna, porusza uniwersalne tematy podróży, poszukiwania i ofiarowania, które są bliskie każdemu człowiekowi wierzącemu.
Symbolika darów i postaci
W kolejnych zwrotkach pieśni pojawia się motyw Trzech Króli, którzy przynoszą złoto, mirrę i kadzidło jako dary dla nowonarodzonego Mesjasza. Złoto jako symbol królewskości, mirra jako zapowiedź męki i śmierci, a kadzidło jako znak boskości Jezusa. Słowa „Hej, kolęda, kolęda” wyrażają radość z narodzin Zbawiciela i są wezwaniem do wspólnego świętowania tego wydarzenia.
Wzmianka o Dzieciątku, które „musi być paniątko”, sugeruje, że mimo swej pozornej bezradności i małości, Jezus jest Panem i Królem. To podkreślenie, że w małym Dziecięciu kryje się wielkość i majestat Boga, jest kluczowym przesłaniem kolędy.
Obraz Jezusa i jego znaczenie
Opis Jezusa jako „maluśkiego” i „Dzieciątka krasnego” podkreśla Jego niewinność i piękno. Porównanie do „słoneczka jasnego” ma za zadanie ukazać Jego boską naturę i to, że jest źródłem światła i życia. Ta część kolędy przypomina o centralnym miejscu, jakie Jezus zajmuje w chrześcijaństwie, będąc światłem prowadzącym ludzi przez ciemności grzechu.
Użycie przymiotników „cichutkie, malutkie” w kontekście wszechmocnego Boga jest wyrazem teologicznego paradoksu Wcielenia – Bóg staje się człowiekiem, przyjmuje ludzką naturę, aby być bliżej swoich stworzeń.
Rola pasterzy i ich symboliczne znaczenie
Pasterze, którzy „na lirze, na skrzypeczkach grali”, reprezentują prostotę i pokorę. Ich radosne muzykowanie jest wyrazem naturalnej radości płynącej z serca. Ich postać w kolędzie przypomina, że to właśnie prostym ludziom, pasterzom, jako pierwszym objawiono narodziny Mesjasza, co podkreśla uniwersalność przesłania Bożego Narodzenia.
Beztroskie podążanie pasterzy „do szopy” symbolizuje gotowość i chęć spotkania z Bogiem. Wskazuje na to, że droga do Boga nie wymaga wielkich przygotowań, lecz otwartego serca i prostoty ducha.
Osobista relacja z Dzieciątkiem Jezus
Ostatnia zwrotka kolędy jest wyrazem osobistej relacji wierzącego z Dzieciątkiem Jezus. Wyraża pragnienie zbliżenia się do Boga i prośby o pokój na świecie. To wezwanie do modlitwy i refleksji nad stanem własnej duszy oraz nad światem, w którym żyjemy.
Prośba „Daj nam Boże Dziecię pokój na tym świecie” jest szczególnie aktualna w kontekście współczesnych konfliktów i niepokojów. Kolęda ta staje się więc nie tylko utworem świątecznym, ale również modlitwą o uniwersalne wartości takie jak pokój, miłość i zrozumienie między ludźmi.
Skrzypi wóz – tłumaczenie na angielski
The cart creaks, great frost
great frost upon the land. 2x
Three kings are riding
laying gold, myrrh down.
Hey, carol, carol. 2x
And to whom such
To the little Infant. 2x
What kind of Infant this is,
must be a little lady.
Hey, carol, carol. 2x
It’s Jesus, the tiny one,
the beautiful Infant. 2x
Quiet, so tiny
like the bright sun.
Hey, carol, carol. 2x
Shepherds on the lyre,
played on little violins. 2x
Carefree to the stable
they quickly made their way.
Hey, carol, carol. 2x
I will go to Him
ask something from Him. 2x
„Give us, God, the Child
peace on this earth”
Hey, carol, carol.
