Gwiazdy tańczyły – tekst
Gwiazdy tańczyły
w noc, gdy przyszedł Pan.
Ziemia śpiewała
w takt niebiańskich gam.
Ref.
Raduj się, śpiewaj pieśń
Oto Król narodził się, Jemu cześć.
Maryja cieszyła się
widząc Króla ziem.
Pasterze w pokłonie
Chylili czoła swe.
Ref.
Raduj się, śpiewaj pieśń
Oto Król narodził się, Jemu cześć.
Mędrcy przybyli,
znając miejsce to.
Złożyli dary
uwielbiając Go.
Ref.
Raduj się, śpiewaj pieśń
Oto Król narodził się, Jemu cześć.
I ja o Panie
składam serce swe.
U Twego żłóbka
pobłogosław mnie.
Interpretacja
Znaczenie tytułu i pierwszej zwrotki
Tytuł „Gwiazdy tańczyły” oraz pierwsza zwrotka pieśni nawiązują do biblijnej nocy narodzenia Jezusa Chrystusa. Gwiazdy tańczące na niebie mogą być postrzegane jako symbol radości i cudowności tego wydarzenia. Niebo i ziemia, w sposób metaforyczny, uczestniczą w tym wyjątkowym momencie, podkreślając jego sakralny charakter. W takt niebiańskich gam śpiewająca ziemia to obraz harmonii i jedności stworzenia, które w sposób mistyczny reaguje na przyjście Mesjasza.
W chrześcijaństwie noc narodzenia Jezusa jest momentem, w którym Bóg staje się człowiekiem, co jest jednym z najważniejszych wydarzeń w historii zbawienia. Obraz tańczących gwiazd może być również interpretowany jako odniesienie do gwiazdy betlejemskiej, która według Nowego Testamentu prowadziła mędrców do miejsca narodzin Chrystusa. Tańczące gwiazdy są więc symbolem światła prowadzącego do prawdy i miłości, które przychodzą na świat z narodzeniem Jezusa.
Refren jako wyraz radości i uwielbienia
Refren pieśni „Raduj się, śpiewaj pieśń / Oto Król narodził się, Jemu cześć” jest wezwaniem do radości i uwielbienia nowo narodzonego Króla. Wyrażenie „raduj się” podkreśla uniwersalny charakter radości, która powinna ogarnąć każdego w obliczu tego wydarzenia. Śpiewanie pieśni to tradycyjny sposób wyrażania radości i wdzięczności, a także jedna z form modlitwy i adoracji w chrześcijaństwie.
Słowa „Oto Król narodził się, Jemu cześć” wskazują na mesjańską tożsamość Jezusa. Uznanie Jezusa za Króla ma głębokie znaczenie teologiczne, ponieważ wskazuje na Jego panowanie nad światem i ludzkimi sercami. Użyte w refrenie słowo „cześć” odnosi się do szacunku i adoracji, które są należne Bogu. Refren jest więc zaproszeniem do uczestnictwa w uniwersalnym chórze uwielbienia, który łączy wszystkich wierzących w jedną wspólnotę celebrującą Boże narodzenie.
Postacie biblijne w kolejnych zwrotkach
W drugiej zwrotce pojawia się postać Maryi, matki Jezusa, która „cieszyła się widząc Króla ziem”. Maryja jako wzór wiary i posłuszeństwa cieszy się z narodzenia swojego syna, który jest jednocześnie Mesjaszem. Jej radość jest szczególna, ponieważ jako matka doświadcza bliskości z Bożym Synem, a jako wierząca – świadomości spełnienia obietnic Bożych.
Pasterze chylący czoła w pokłonie to obraz pokory i prostoty serca. Postawa pasterzy jest przykładem właściwej reakcji na spotkanie z Bożym dziełem. Pasterze, choć byli ludźmi prostymi i niezamożnymi, jako pierwsi otrzymali wieść o narodzeniu Zbawiciela i z radością pospieszyli, aby Go adorować. Ich pokłon symbolizuje oddanie i szacunek, jakim należy obdarzyć nowo narodzonego Króla.
Symbolika darów mędrców i osobista odpowiedź wiernego
W trzeciej zwrotce mowa jest o mędrcach, którzy „przybyli, znając miejsce to” i „złożyli dary uwielbiając Go”. Dary mędrców – złoto, kadzidło i mirra – mają głębokie znaczenie symboliczne, odnoszące się do królewskości, boskości i ludzkiego losu Jezusa. Złożenie darów jest aktem uznania i czci, ale także proroctwem odnoszącym się do życia i misji Chrystusa.
Ostatnia zwrotka to osobiste wyznanie wiernego, który „składa serce swe” u żłóbka Jezusa, prosząc o błogosławieństwo. Osobista odpowiedź na Boże narodzenie jest kluczowym elementem wiary, gdzie wierzący nie tylko celebruje narodziny Chrystusa, ale także ofiarowuje siebie, swoje życie i serce, jako wyraz miłości i oddania. To wyznanie jest wezwaniem do osobistej przemiany i naśladowania pokory oraz miłości, które są esencją przesłania Jezusa.
Gwiazdy tańczyły – tłumaczenie na angielski
The stars were dancing
on the night the Lord came.
The earth sang
to the rhythm of heavenly scales.
Chorus:
Rejoice, sing a song
Behold, the King is born, to Him be honor.
Mary rejoiced
seeing the King of the earth.
Shepherds in homage
bowed their heads.
Chorus:
Rejoice, sing a song
Behold, the King is born, to Him be honor.
The wise men arrived,
knowing this place.
They laid down gifts
worshipping Him.
Chorus:
Rejoice, sing a song
Behold, the King is born, to Him be honor.
And I, O Lord,
offer my heart to You.
By Your manger,
bless me.
