My, Jego dzieci – tekst
My Jego dzieci zrodzone z cierpienia
Krwią swoją odkupił
nas chcę nas świętym światłem narodu
w miłość i moc przyodział nas.
Ref.
W Jego Imię idź Jezusa władzę głoś
oto, kościele jest czas, abyś powstał
I głosił: Jezus nasz Odkupiciel i Pan. /2x
2.tak wiele istnień co gubią się w mroku
czy mając światło chcesz spać
Jezus nakazał nam iść, czynić uczniów
to jest nasz cel, a walka trwa.
Ref.
W Jego Imię idź Jezusa władzę głoś
oto, kościele jest czas, abyś powstał
I głosił: Jezus nasz Odkupiciel i Pan. /2x
słuchaj, ten powiew to wiatr Jego Ducha
kres wieku już zbliża się
niebo i ziemia zostały wstrząśnięte
Jezus nasz Pan ukaże się.
Interpretacja
Tożsamość i powołanie
Pierwsza zwrotka pieśni „My, Jego dzieci” odnosi się do fundamentalnej tożsamości chrześcijanina, która jest zakorzeniona w wierze w Jezusa Chrystusa. Słowa „zrodzone z cierpienia” wskazują na chrześcijańskie rozumienie zbawienia, które jest możliwe dzięki ofierze Jezusa na krzyżu. Krzyż jest tu symbolem cierpienia, ale także źródłem nowego życia dla wierzących. Wers „Krwią swoją odkupił nas” podkreśla wiarę w odkupieńczą moc krwi Chrystusa, która w doktrynie chrześcijańskiej jest postrzegana jako cena zapłacona za grzechy ludzkości.
Użyte w pieśni określenie „świętym światłem narodu” może być interpretowane jako powołanie chrześcijan do bycia światłem dla innych, co jest echem słów Jezusa z Ewangelii, gdzie mówi On o swoich naśladowcach jako o „światle świata”. W ten sposób pieśń przypomina o misji chrześcijan, którzy mają nieść światło wiary, nadziei i miłości w otaczający ich świat. „W miłość i moc przyodział nas” to wyrażenie, które podkreśla, że wierni są wyposażeni przez Boga w niezbędne dary, aby mogli realizować swoje powołanie.
Misja i działanie
Druga zwrotka pieśni skupia się na misji chrześcijan w świecie. Słowa „tak wiele istnień co gubią się w mroku” odnoszą się do ludzkiego doświadczenia cierpienia, bólu i zagubienia, które są częścią ludzkiej kondycji. W tym kontekście „mrok” może symbolizować zarówno dosłowny brak światła, jak i metaforyczny brak duchowego oświecenia. Wyzwanie, przed którym stają wierzący, polega na tym, aby nie pozostawać biernymi w obliczu cierpienia innych, ale aktywnie działać, nieść nadzieję i pomoc.
„Jezus nakazał nam iść, czynić uczniów” to bezpośrednie odniesienie do tzw. Wielkiego Posłannictwa, które Jezus przekazał swoim naśladowcom (Mt 28,19-20). Chrześcijanie są wezwani do ewangelizacji, czyli głoszenia Dobrej Nowiny o zbawieniu i zachęcania innych do przyjęcia wiary. „To jest nasz cel, a walka trwa” sugeruje, że misja ta nie jest łatwa i wiąże się z przeciwnościami, które wymagają wytrwałości i determinacji.
Obecność Ducha Świętego
W ostatniej zwrotce pieśni pojawia się motyw Ducha Świętego, który jest przedstawiony jako „powiew” i „wiatr”. Te metafory odnoszą się do biblijnego opisu zesłania Ducha Świętego na apostołów w dniu Pięćdziesiątnicy (Dz 2,2). Duch Święty w chrześcijaństwie jest postrzegany jako obecność Boga, która inspiruje, prowadzi i umacnia wierzących w ich codziennym życiu i misji.
„Kres wieku już zbliża się” to stwierdzenie, które może być interpretowane jako odniesienie do eschatologicznej nadziei na powtórne przyjście Chrystusa, które jest częścią chrześcijańskiej wiary. „Niebo i ziemia zostały wstrząśnięte” to obraz, który może symbolizować głębokie zmiany duchowe i moralne, jakie mają miejsce w życiu osób, które przyjmują wiarę. „Jezus nasz Pan ukaże się” to zapowiedź ostatecznego triumfu Chrystusa, który jest oczekiwany przez wierzących.
Zachęta do działania
Refren pieśni jest wezwaniem do aktywnego świadectwa wiary. „W Jego Imię idź” to zachęta do działania w imieniu Jezusa, co oznacza, że każde działanie ma być podejmowane zgodnie z Jego naukami i przykładem. „Jezusa władzę głoś” to wezwanie do głoszenia władzy Chrystusa, która w chrześcijaństwie jest postrzegana jako władza miłości, przebaczenia i sprawiedliwości.
„Oto, kościele jest czas, abyś powstał” to apel skierowany do wspólnoty wierzących, aby była aktywna i odważna w swoim świadectwie. „I głosił: Jezus nasz Odkupiciel i Pan” to podsumowanie misji Kościoła, która polega na przypominaniu światu o centralnym miejscu Jezusa Chrystusa w wierze chrześcijańskiej i o Jego roli jako Odkupiciela ludzkości.
My, Jego dzieci – tłumaczenie na angielski
We, His children, born of suffering,
Redeemed by His blood,
He wants us, with holy nation’s light,
In love and power, He has clothed us.
Chorus:
In His Name, go forth, proclaim Jesus’ authority,
Behold, church, it’s time for you to rise,
And declare: Jesus our Redeemer and Lord. /2x
2. So many lives lost in the darkness,
Having the light, do you want to sleep?
Jesus commanded us to go, make disciples,
This is our purpose, and the battle goes on.
Chorus:
In His Name, go forth, proclaim Jesus’ authority,
Behold, church, it’s time for you to rise,
And declare: Jesus our Redeemer and Lord. /2x
Listen, this breeze is the wind of His Spirit,
The end of the age is drawing near,
Heaven and earth have been shaken,
Jesus our Lord will appear.
