Pozdrowiona bądź – tekst
Do Nazaretu, gdzie Jej dom,
z obłoków przybył Boży Gość,
I przed Maryją kłania się
Boży posłaniec Gabriel.
Ref.
Pozdrowiona bądź,
ciebie kiedyś prosił Bóg,
zechciej matką Jego być,
Jezusowi daj swój dom!/x2
Maryja rzekła w sercu swym,
niech wola Pana spełni się.
I pośród ludzi, dzięki niej,
zamieszkał Jezus, Boży Syn.
Ref.
Pozdrowiona bądź,
ciebie kiedyś prosił Bóg,
zechciej matką Jego być,
Jezusowi daj swój dom!/x2
Elżbieta pokornie kłania się,
z radością wita krewną swą.
Ty, co Mesjasza dajesz nam,
błogosławioną zawsze bądź.
Ref.
Pozdrowiona bądź,
ciebie kiedyś prosił Bóg,
zechciej matką Jego być,
Jezusowi daj swój dom!/x2
Od tamtej chwili, aż do dziś
maluczkim Pan objawia się.
I przez Maryję w życie twe
Zbawiciel wkroczyć pragnie znów.
Interpretacja
Znaczenie tytułu i refrenu
Tytuł pieśni „Pozdrowiona bądź” nawiązuje do biblijnej sceny Zwiastowania, kiedy to archanioł Gabriel przekazuje Maryi wieść o tym, że zostanie Matką Bożą. Pozdrowienie „bądź pozdrowiona” to tłumaczenie łacińskiego „Ave Maria”, które stało się jednym z najbardziej rozpoznawalnych wezwań w chrześcijaństwie. Refren pieśni podkreśla wyjątkowość Maryi, która została wybrana przez Boga i zgodziła się na Jego wolę, stając się matką Jezusa Chrystusa. Refren jest wyrazem szacunku i uznania dla Maryi, ale także przypomnieniem o jej pokorze i gotowości do służby Bogu.
W refrenie powtarza się prośba Boga do Maryi, aby zechciała stać się matką Jezusa, co podkreśla jej rolę w historii zbawienia. Wyrażenie „Jezusowi daj swój dom” symbolizuje otwarcie serca na przyjęcie Syna Bożego, co jest istotnym przesłaniem dla każdego wierzącego. Refren pieśni adwentowej staje się zatem zaproszeniem do naśladowania Maryi w jej gotowości na przyjęcie Jezusa do swojego życia.
Scena Zwiastowania
Pierwsza zwrotka pieśni opisuje moment Zwiastowania, kiedy to archanioł Gabriel zstępuje z niebios, aby przekazać Maryi wieść o jej przyszłej misji. Scena ta jest kluczowa dla chrześcijańskiej teologii, gdyż zapowiada przyjście na świat Mesjasza. Wizyta Bożego posłańca i jego ukłon przed Maryją podkreślają wyjątkowość tego momentu oraz godność i czystość Maryi, która została wybrana na matkę Zbawiciela.
Słowa „z obłoków przybył Boży Gość” mają charakter symboliczny i wskazują na to, że wydarzenie to ma wymiar nadprzyrodzony. Maryja, będąc zwykłą kobietą z Nazaretu, zostaje wprowadzona w tajemnicę Bożego planu zbawienia. Jej pokorna odpowiedź na wezwanie anioła, wyrażona w kolejnych wersach, jest wzorem posłuszeństwa i wiary dla wszystkich wierzących.
Postawa Maryi
Druga zwrotka koncentruje się na reakcji Maryi na słowa Gabriela. Jej słowa „niech wola Pana spełni się” wyrażają głęboką wiarę i gotowość do podjęcia roli, jaką Bóg dla niej przygotował. Maryja akceptuje swoje powołanie z pokorą, co czyni ją przykładem dla każdego, kto staje przed wyzwaniami i decyzjami w swoim życiu.
W tej zwrotce podkreślona jest również konsekwencja decyzji Maryi dla całej ludzkości – dzięki jej „tak” Jezus, Syn Boży, może zamieszkać pośród ludzi. Przez Maryję Bóg wchodzi w historię świata, co jest fundamentem chrześcijańskiej wiary. Maryja staje się więc nie tylko matką Jezusa, ale i matką wszystkich wierzących, którzy przez nią otrzymują Zbawiciela.
Spotkanie z Elżbietą
Trzecia zwrotka opisuje spotkanie Maryi z jej krewną, Elżbietą, która również jest postacią ważną w biblijnej historii zbawienia. Elżbieta, będąc w zaawansowanej ciąży z Janem Chrzcicielem, wita Maryję z radością i uznaniem. Jej pokłon przed Maryją jest wyrazem uznania dla wyjątkowej misji, jaką Maryja otrzymała od Boga.
Słowa „Ty, co Mesjasza dajesz nam, błogosławioną zawsze bądź” są echem biblijnego błogosławieństwa, które Elżbieta wypowiada na cześć Maryi. Podkreślają one rolę Maryi jako Matki Zbawiciela i jej wieczne błogosławieństwo, które wynika z jej posłuszeństwa wobec Bożego planu. To spotkanie dwóch kobiet, które w swoich łonach noszą przyszłych proroka i Mesjasza, jest obrazem wspólnoty i wsparcia w wierze.
Uniwersalne przesłanie pieśni
Ostatnia zwrotka pieśni przenosi nas od biblijnych wydarzeń do współczesności, podkreślając, że przesłanie Zwiastowania jest aktualne i ma znaczenie dla każdego człowieka. „Od tamtej chwili, aż do dziś maluczkim Pan objawia się” wskazuje na to, że Bóg nieustannie pragnie wejść w relację z każdym z nas, niezależnie od naszego statusu społecznego czy materialnego.
Pieśń kończy się zaproszeniem do otwarcia serca na przyjęcie Jezusa, podobnie jak uczyniła to Maryja. Zbawiciel pragnie wkroczyć do życia każdego, kto jest gotów Go przyjąć. Pieśń „Pozdrowiona bądź” staje się więc nie tylko opowieścią o wydarzeniach sprzed wieków, ale także przewodnikiem duchowym, zachęcającym do refleksji nad własną wiarą i gotowością na spotkanie z Bogiem.
