Dzięki, o Boże Ojcze – tekst
Dzięki o Boże Ojcze,
Składamy dzięki za miłość Twoją.
Ty z miłości ojcowskiej stworzyłeś człowieka.
Dzięki o Boże Ojcze…
Ty z miłości zesłałeś nam Syna na ziemię.
Dzięki o Boże Ojcze…
Ty z miłości przygarniesz nas kiedyś do Siebie.
Dzięki o Boże Ojcze…
Dzięki o Panie Jezu,
Składamy dzięki za miłość Twoją.
Ty z miłości przyszedłeś odkupić człowieka.
Dzięki o Panie Jezu…
Ty z miłości oddałeś za pokarm Swe Ciało.
Dzięki o Panie Jezu…
Ty z miłości przebaczasz nam zło popełnione.
Dzięki o Panie Jezu
Dzięki o Duchu Święty,
Składamy dzięki za miłość Twoją.
Ty z miłości przez dar swoich łask mieszkasz w sercach.
Dzięki o Duchu Święty…
Ty z miłością wciąż uczysz człowieka świętości.
Dzięki o Duchu Święty…
Ty przyszedłeś, by ziemię odnowić miłością.
Dzięki o Duchu Święty…
Interpretacja
Wielowymiarowość podziękowań w kontekście teologicznym
Piosenka „Dzięki, o Boże Ojcze” jest wyrazem głębokiej wdzięczności wierzących za działanie Trójcy Świętej w życiu człowieka. Każda zwrotka koncentruje się na jednej Osobie Boskiej, podkreślając specyficzny wymiar miłości, jaki od niej pochodzi. W pierwszej części pieśni skupiamy się na Bogu Ojcu, który jest przedstawiony jako stwórca i opiekun ludzkości. Podziękowania za „miłość ojcowską” i stworzenie człowieka są fundamentem relacji między Bogiem a ludźmi, podkreślającym Jego wszechmoc i troskę o stworzenie.
W dalszej części pieśni przechodzimy do podziękowań skierowanych do Jezusa Chrystusa, Syna Bożego. W tej sekcji akcentowana jest miłość ofiarna, która objawia się w przyjściu na świat, oddaniu życia jako okup za grzechy ludzkości oraz w Eucharystii, gdzie Chrystus daje się jako pokarm dla wierzących. Ta część pieśni podkreśla centralną rolę Chrystusa w dziele zbawienia i jego nieustannej obecności w sakramentach Kościoła.
Osobista i wspólnotowa odpowiedź na miłość Bożą
Interpretując pieśń „Dzięki, o Boże Ojcze”, należy zwrócić uwagę na aspekt odpowiedzi człowieka na miłość Bożą. Wyrażenie wdzięczności jest nie tylko aktem kultu religijnego, ale również osobistym i wspólnotowym zobowiązaniem do życia w zgodzie z Bożymi przykazaniami i naśladowaniem Jezusa Chrystusa. Dziękując Bogu, wierzący jednocześnie deklarują chęć przemiany własnego życia i otwarcia się na działanie łaski.
Utwór ten może być również rozumiany jako zachęta do refleksji nad własnym życiem i rozpoznawania obecności Bożej w codziennych wydarzeniach. Podziękowanie za „przygarnięcie nas kiedyś do Siebie” wskazuje na eschatologiczny wymiar wiary chrześcijańskiej, gdzie ostatecznym celem jest zjednoczenie z Bogiem w wieczności. To przypomnienie ostatecznego przeznaczenia każdego człowieka ma być motywacją do dążenia do świętości w życiu doczesnym.
Rola Ducha Świętego w odnowie i świętości
Ostatnia część pieśni poświęcona jest Duchowi Świętemu, który jest źródłem i dawcą łask oraz inspiratorem świętości w życiu wierzących. Podziękowania za „dar swoich łask” i „uczenie człowieka świętości” podkreślają działanie Ducha Świętego jako osobistego przewodnika i nauczyciela każdego, kto otwiera się na Jego obecność. Duch Święty jest tutaj przedstawiony jako ten, który odnawia serca i umysły, prowadząc do pełni miłości i prawdy.
W kontekście odnowy ziemi przez miłość, pieśń wskazuje na uniwersalny wymiar działania Ducha Świętego, który przenika całe stworzenie. Wdychanie nowego życia w świat przez miłość jest przypomnieniem o ciągłej trosce Boga o Jego dzieło i o tym, że każdy człowiek jest powołany do współpracy z łaską w celu przemiany rzeczywistości wokół siebie. To wezwanie do aktywnego uczestnictwa w misji Kościoła, który ma być znakiem i narzędziem miłości Bożej w świecie.
Dzięki, o Boże Ojcze – tłumaczenie na angielski
Thank You, O God the Father,
We give thanks for Your love.
Out of fatherly love, You created mankind.
Thank You, O God the Father…
Out of love, You sent Your Son to earth for us.
Thank You, O God the Father…
Out of love, You will one day embrace us with You.
Thank You, O God the Father…
Thank You, O Lord Jesus,
We give thanks for Your love.
Out of love, You came to redeem mankind.
Thank You, O Lord Jesus…
Out of love, You gave Your Body as nourishment.
Thank You, O Lord Jesus…
Out of love, You forgive us our sins committed.
Thank You, O Lord Jesus…
Thank You, O Holy Spirit,
We give thanks for Your love.
Out of love, through the gift of Your graces, You dwell in hearts.
Thank You, O Holy Spirit…
With love, You continually teach man holiness.
Thank You, O Holy Spirit…
You came to renew the earth with love.
Thank You, O Holy Spirit…
