Być bliżej Ciebie chcę – tekst
Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój,
Z Tobą przez życie lżej nieść krzyża znój.
Ty w sercu moim trwasz,
Z miłością Stwórcy ziem
Tulisz w ojcowski płaszcz, chroniąc mnie w nim.
Być bliżej Ciebie chcę na każdy dzień,
za Tobą życiem swym iść jako cień.
Daj tylko, Boże dusz,
obecność Twoją czuć,
myśl moją pośród burz na Ciebie zwróć.
Choć jak wędrowiec sam idę przez noc,
w Tobie niech siłę mam i w Tobie moc,
gdy czuwam i wśród snu,
czy słońce jest, czy mrok
niechaj mnie strzeże Twój, o Panie, wzrok.
Być bliżej Ciebie chcę i w śmierci czas,
gdy mnie już będzie krył grobowy głaz.
być bliżej Ciebie chcę
to me pragnienie czuj,
bom ja jest dziecię Twe, Tyś Ojciec mój.
Promieniem słońca Bóg, odblaskiem zórz.
Po nocy krętych dróg i strasznych snów.
Przyjm Panie wdzięczny śpiew, za Twoje Ciało, Krew,
Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój.
Interpretacja
Poszukiwanie bliskości z Bogiem jako główny motyw pieśni
Pieśń „Być bliżej Ciebie chcę” wyraża głębokie pragnienie jednostki do osiągnięcia większej duchowej bliskości z Bogiem. W pierwszych wersach autor wyraża swoje pragnienie bycia bliżej Boga, co jest metaforą dążenia do głębszej relacji z Nim, do lepszego poznania Jego natury i doświadczania Jego obecności w codziennym życiu. Pragnienie bliskości z Bogiem jest przedstawione jako sposób na łatwiejsze znoszenie trudności życiowych, symbolizowanych przez „krzyża znój”.
W dalszej części pieśni, autor kontynuuje temat bliskości, prosząc o możliwość odczuwania obecności Bożej każdego dnia. Bliskość z Bogiem jest tu postrzegana jako źródło siły i pocieszenia, niezależnie od okoliczności zewnętrznych, takich jak „burze” życiowe. To pragnienie jest uniwersalne dla wielu wierzących i stanowi fundament ich duchowości.
Boża obecność jako źródło pocieszenia i ochrony
W pieśni pojawia się motyw Bożej obecności jako ochrony i pocieszenia w trudnych chwilach. Ojcowski płaszcz, o którym mowa w pierwszej zwrotce, symbolizuje troskę i opiekę, jaką Bóg oferuje swoim dzieciom. Jest to obraz, który ma na celu przekazać uczucie bezpieczeństwa i miłości, jakie płynie z relacji z Bogiem.
Podobnie, w kolejnych zwrotkach, autor pieśni odwołuje się do Boga jako do źródła siły w samotności i w ciemnościach życia. Siła i moc w Bogu to kluczowe pojęcia, które podkreślają, że nawet w najtrudniejszych momentach, wierzący może znaleźć wsparcie i wytrwałość dzięki wierze w obecność Bożą. To przesłanie ma na celu dodanie otuchy i nadziei tym, którzy mogą czuć się zagubieni lub samotni.
Wędrowiec w nocy jako metafora ludzkiego życia
Obraz wędrowca, który idzie przez noc, jest potężną metaforą ludzkiego życia, z jego wyzwaniami i przeciwnościami. Życie jako podróż pełna niepewności, gdzie jedynym pewnym przewodnikiem i źródłem światła jest Bóg, jest motywem często spotykanym w literaturze religijnej. W pieśni ten obraz służy podkreśleniu, że każdy człowiek w swojej życiowej wędrówce potrzebuje wsparcia wyższej mocy.
W kontekście tej metafory, prośba o to, aby Bóg strzegł wędrowca „czy słońce jest, czy mrok”, odnosi się do uniwersalnego doświadczenia zmienności życia i potrzeby stałej obecności Bożej, która jest niezmienna i niezależna od okoliczności. Boża czujność jest tu przedstawiona jako gwarancja bezpieczeństwa i kierunku, niezależnie od tego, czy droga jest jasna i prosta, czy też ciemna i kręta.
Pragnienie bliskości z Bogiem w obliczu śmierci
W pieśni pojawia się również refleksja na temat śmierci i pragnienia bliskości z Bogiem w tym ostatecznym momencie życia. Śmierć jako przejście jest tu przedstawiona nie jako koniec, ale jako kolejny etap w relacji z Bogiem, gdzie pragnienie bliskości nie ustaje, lecz wręcz się pogłębia. To wyrażenie nadziei na kontynuację więzi z Bogiem poza granicami ziemskiego życia.
W kontekście chrześcijańskiej eschatologii, zwrotka ta podkreśla wiarę w życie wieczne i spotkanie z Bogiem twarzą w twarz. Bliskość z Bogiem po śmierci jest tu celem i spełnieniem życiowych dążeń wierzącego, co ma stanowić pocieszenie i nadzieję w obliczu nieuchronności śmierci.
Boża łaska jako źródło światła i nadziei
Ostatnia zwrotka pieśni ukazuje Boga jako źródło światła i nadziei, które przemienia ciemność i trudności życiowe. Bóg jako promień słońca i „odblaskiem zórz” jest metaforą nadziei i odnowy, która przychodzi po „nocy krętych dróg i strasznych snów”. Jest to obraz pełen optymizmu, który ma na celu przypomnieć wierzącym o nieustającej obecności Bożej łaski w ich życiu.
Prośba o przyjęcie „wdzięcznego śpiewu” jest wyrazem wdzięczności za doświadczoną łaskę, a także za Eucharystię, która w chrześcijaństwie jest uważana za największy dar Boży dla ludzi. Łaska Boża jest tu przedstawiona jako największe dobro, które wierzący pragnie stale mieć w swoim życiu, a pieśń staje się wyrazem tej tęsknoty za ciągłą bliskością z Bogiem.
Być bliżej Ciebie chcę – tłumaczenie na angielski
I want to be closer to You, my God,
With You, it’s easier to bear life’s heavy cross.
You dwell in my heart,
With the love of the Creator of earth,
You wrap me in a fatherly cloak, protecting me within.
I want to be closer to You every day,
To follow You with my life as a shadow.
Just give, God of souls,
The feeling of Your presence,
Turn my thoughts amidst the storms towards You.
Though like a lone wanderer I walk through the night,
In You let me have strength and in You power,
Whether I’m awake or amidst sleep,
Whether there’s sunshine or darkness,
Let Your gaze, O Lord, guard me.
I want to be closer to You even in the time of death,
When I will be covered by the tombstone.
I want to be closer to You,
Feel this desire of mine,
For I am Your child, You are my Father.
God is a ray of the sun, a reflection of the dawn.
After the night’s winding roads and terrible dreams.
Accept, Lord, the grateful song, for Your Body, for Your Blood,
I want to be closer to You, my God.
