Bądź pozdrowiona Pani Święta – Tekst pieśni

Bądź pozdrowiona Pani Święta – tekst

Bądź po­zdro­wio­na, Pani, Świę­ta Kró­lo­wo,
Świę­ta, Boża Ro­dzi­ciel­ko, Ma­ry­jo.
Któ­ra je­steś Dzie­wi­cą, uczy­nio­ną Ko­ścio­łem
I wy­bra­ną przez Naj­święt­sze­go Ojca z Nie­ba.
Cie­bie On uświę­cił z Naj­święt­szym,
Umi­ło­wa­nym Sy­nem Swo­im
I Du­chem Świę­tym Po­cie­szy­cie­lem,
I Du­chem Świę­tym Po­cie­szy­cie­lem.
W To­bie była i jest wszel­ka peł­nia ła­ski
I wszel­kie do­bro, i wszel­kie do­bro.
Bądź po­zdro­wio­na, Domu Jego,
Bądź po­zdro­wio­na, Mat­ko Jego!

Re­f.
Bądź po­zdro­wio­na, Pa­ła­cu Jego,
Bądź po­zdro­wio­na, Przy­byt­ku Jego,
Bądź po­zdro­wio­na, Domu Jego,
Sza­to Jego, Słu­żeb­ni­co Jego, Mat­ko Jego.

I wy, wszyst­kie świę­te cno­ty,
Któ­re Duch Świę­ty Swą la­ską i oświe­ce­niem cis
Wle­wa w ser­ca wier­nych, wle­wa w ser­ca wier­nych,
Aby z nie­wier­nych uczy­nić wier­nych Bogu.
Bądź po­zdro­wio­na Słu­żeb­ni­co Jego,
Bądź po­zdro­wio­na Mat­ko Jego!

Re­f.
Bądź po­zdro­wio­na, Pa­ła­cu Jego,
Bądź po­zdro­wio­na, Przy­byt­ku Jego,
Bądź po­zdro­wio­na, Domu Jego,
Sza­to Jego, Słu­żeb­ni­co Jego, Mat­ko Jego.

Interpretacja

Znaczenie tytułu i wezwania „Bądź pozdrowiona”

Pieśń rozpoczyna się od słów „Bądź pozdrowiona”, które nawiązują do tradycyjnego chrześcijańskiego pozdrowienia Maryi, znane jako Anielskie Pozdrowienie. To wezwanie jest wyrazem szacunku i czci, jaką wierni oddają Matce Bożej. W chrześcijaństwie Maryja jest uważana za wzór cnót i świętości, a pozdrowienie to ma na celu wyrażenie uznania dla jej wyjątkowej roli w historii zbawienia.

Użyte w tytule słowo „Pani” podkreśla królewską godność Maryi, która w wielu tradycjach chrześcijańskich jest nazywana Królową nieba i ziemi. Tytuł ten wskazuje na wyjątkową pozycję Maryi w hierarchii niebieskiej, a także na jej bliskość z Bogiem, co jest podkreślane w dalszej części pieśni.

Wizerunek Maryi jako Dziewicy i Kościoła

W pieśni Maryja jest określana jako „Dziewica, uczyniona Kościołem”. To określenie wskazuje na dwa kluczowe aspekty jej osoby: dziewictwo i symboliczne reprezentowanie Kościoła. Dziewictwo Maryi jest podkreślane w chrześcijańskiej doktrynie jako znak jej wyjątkowej czystości i poświęcenia Bogu. Jednocześnie, jako „uczyniona Kościołem”, Maryja symbolizuje całą wspólnotę wierzących, którzy są duchowo złączeni z Chrystusem.

Te dwa aspekty wskazują na wyjątkową rolę Maryi jako pośredniczki i wzoru dla wiernych. Jako Dziewica i Kościół, Maryja jest wzorem posłuszeństwa wobec woli Bożej i czystości serca, a także jedności z Chrystusem, co jest istotą życia kościelnego.

Wybranie Maryi przez Boga i jej świętość

Pieśń podkreśla, że Maryja została „wybrana przez Najświętszego Ojca z Nieba”. To wybranie odnosi się do biblijnej koncepcji predestynacji Maryi do roli Matki Zbawiciela. Wybranie przez Boga podkreśla jej wyjątkową misję i świętość, którą Bóg jej udzielił. Jest to również przypomnienie o Bożym planie zbawienia, w którym Maryja odgrywa kluczową rolę.

Wzmianka o uświęceniu przez „Najświętszego, umiłowanego Syna” i „Ducha Świętego Pocieszyciela” wskazuje na Trójcę Świętą i bezpośredni udział każdej z Osób Boskich w życiu Maryi. Świętość Maryi jest więc pochodną jej związku z Bogiem, który ją uświęcił i uczynił naczyniem swojej łaski.

Pełnia łaski i dobro w Maryi

W pieśni mówi się, że „w Tobie była i jest wszelka pełnia łaski i wszelkie dobro”. To stwierdzenie odnosi się do dogmatu o Niepokalanym Poczęciu, który głosi, że Maryja została poczęta bez grzechu pierworodnego i jest pełna łaski Bożej. Pełnia łaski oznacza, że Maryja była i jest wolna od grzechu, a jej życie jest przepełnione Bożą obecnością.

Podkreślenie, że w Maryi „jest wszelkie dobro”, wskazuje na jej rolę jako pośredniczki wszelkich łask i wzoru cnót. Maryja jest uważana za wzór do naśladowania w życiu chrześcijańskim, a jej życie jest przykładem doskonałego oddania się woli Bożej i pełnienia dobrych uczynków.

Symbolika Maryi jako domu, pałacu i przybytku Boga

W refrenie pieśni Maryja jest określana jako „Pałac Jego”, „Przybytek Jego” i „Dom Jego”. Te metafory wskazują na intymną relację Maryi z Bogiem. Jako „Dom Boży”, Maryja jest miejscem, w którym zamieszkało Słowo Boże – Jezus Chrystus. „Pałac” i „Przybytek” podkreślają godność i majestat Maryi, która została wybrana na mieszkanie dla Syna Bożego.

Symbolika ta ma również wymiar duchowy, wskazując na Maryję jako na miejsce spotkania Boga z człowiekiem. W chrześcijańskiej tradycji Maryja jest często przedstawiana jako brama nieba, przez którą Bóg wchodzi do świata. Jako „Szała Jego”, Maryja jest również symbolem ochrony i bezpieczeństwa, które Bóg oferuje swoim dzieciom.

Wpływ Ducha Świętego i rola Maryi jako Służebnicy i Matki

Ostatnia zwrotka pieśni mówi o „wszystkich świętych cnotach, które Duch Święty Swą łaską i oświeceniem wlewa w serca wiernych”. To przypomnienie o działaniu Ducha Świętego w życiu każdego chrześcijanina, który jest źródłem cnot i duchowego wzrostu. Maryja, będąc pełna Ducha Świętego, jest wzorem przyjmowania tych darów i współpracy z łaską.

Jako „Służebnica Jego” i „Matka Jego”, Maryja reprezentuje postawę pokory i gotowości do służby Bogu. Jej macierzyństwo wobec Jezusa jest jednocześnie macierzyństwem wobec całego Kościoła, którego jest częścią i której jest obrazem. W ten sposób Maryja staje się wzorem dla wszystkich wierzących, którzy są wezwani do bycia służebnikami Boga i przyjmowania Jego woli.

Bądź pozdrowiona Pani Święta – tłumaczenie na angielski

Hail to you, Lady, Holy Queen,
Holy, Mother of God, Mary.
You who are the Virgin, made the Church
And chosen by the Most Holy Father from Heaven.
You He sanctified with the Holiest,
His Beloved Son
And with the Holy Spirit, the Comforter,
And with the Holy Spirit, the Comforter.
In you was and is the fullness of grace
And all goodness, and all goodness.
Hail to you, His dwelling,
Hail to you, His Mother!

Chorus:
Hail to you, His palace,
Hail to you, His sanctuary,
Hail to you, His dwelling,
His garment, His servant, His Mother.

And you, all holy virtues,
Which the Holy Spirit with His grace and enlightenment pours
Into the hearts of the faithful, pours into the hearts of the faithful,
To make the unfaithful faithful to God.
Hail to you, His servant,
Hail to you, His Mother!

Chorus:
Hail to you, His palace,
Hail to you, His sanctuary,
Hail to you, His dwelling,
His garment, His servant, His Mother.