Zmartwychwstał Pan i żyje dziś – tekst
Zmartwychwstał Pan i żyje dziś,
Blaskiem jaśnieje noc
Nie umrę, nie lecz będę żył,
Pan okazał swą moc
Krzyż to jest brama Pana,
Jeśli chcesz przez nią wejdź
Zbliżmy się do ołtarza,
Bogu oddajmy cześć
Dzięki składajmy Mu,
Bo wielka jest jego łaska
Z grobu powstał dziś Pan,
A noc jest pełna blasku
Chcę dziękować Mu
I chcę Go dziś błogosławić
Jezus, mój Pan i Bóg,
On przyszedł aby nas zbawić
Zmartwychwstał Pan i żyje dziś,
Blaskiem jaśnieje noc
Nie umrę, nie lecz będę żył,
Pan okazał swą moc
Krzyż to jest brama Pana,
Jeśli chcesz przez nią wejdź
Zbliżmy się do ołtarza,
Bogu oddajmy cześć
Lepiej się uciec do Pana,
Niż zaufać książętom
Pan, moja moc i pieśń,
Podtrzymał gdy mnie popchnięto
Już nie będę się bał –
Cóż może zrobić mi śmierć?
Nie, nie lękam się
I śpiewam chwały pieśń
Zmartwychwstał Pan i żyje dziś,
Blaskiem jaśnieje noc
Nie umrę, nie lecz będę żył,
Pan okazał swą moc
Krzyż to jest brama Pana,
Jeśli chcesz przez nią wejdź
Zbliżmy się do ołtarza,
Bogu oddajmy cześć
Odrzucony Pan stał się
Kamieniem węgielnym
Pan wysłuchał mnie,
On jest zbawieniem mym
Cudem staje się noc,
Gdy w dzień jest przemieniona
Tańczmy dla niego dziś,
Prawica Pańska wzniesiona
Zmartwychwstał Pan i żyje dziś,
Blaskiem jaśnieje noc
Nie umrę, nie lecz będę żył,
Pan okazał swą moc
Krzyż to jest brama Pana,
Jeśli chcesz przez nią wejdź
Zbliżmy się do ołtarza,
Bogu oddajmy cześć
Interpretacja
Znaczenie Zmartwychwstania w wierze chrześcijańskiej
Zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa jest fundamentem wiary chrześcijańskiej i centralnym punktem tej pieśni. Słowa „Zmartwychwstał Pan i żyje dziś” wyrażają radość i triumf nad śmiercią, która jest kluczowym elementem chrześcijańskiego przekazu o zwycięstwie życia nad śmiercią. Blask, który jaśnieje nocą, symbolizuje nadzieję i nowe życie, które płynie z faktu Zmartwychwstania, a także oświecenie duchowe, które towarzyszy temu wydarzeniu.
Motyw „nie umrę, nie lecz będę żył” podkreśla wiarę w życie wieczne, które jest obietnicą dla wszystkich wierzących. Zmartwychwstanie jest potwierdzeniem tej obietnicy i manifestacją mocy Bożej. W pieśni wyrażona jest pewność, że śmierć nie ma już ostatecznej władzy nad człowiekiem, co jest źródłem głębokiej duchowej radości i pokoju.
Symbolika krzyża i ołtarza
Krzyż w chrześcijaństwie jest symbolem cierpienia i ofiary, ale również bramą do zbawienia, co jest wyrażone w słowach „Krzyż to jest brama Pana, Jeśli chcesz przez nią wejdź”. Ta linia zachęca do osobistego zaangażowania w wiarę i do przejścia przez „bramę” krzyża, aby doświadczyć zbawienia. Krzyż jest tu przedstawiony nie jako narzędzie tortur, ale jako przejście do nowego życia w Chrystusie.
Zbliżenie się do ołtarza jest aktem kultu i adoracji, a także wyrazem wspólnoty z Bogiem i innymi wierzącymi. Ołtarz w tradycji chrześcijańskiej jest miejscem, gdzie składane są ofiary, ale również symbolem obecności Bożej. W kontekście pieśni, ołtarz staje się miejscem spotkania z Bogiem, który okazał swoją moc przez Zmartwychwstanie.
Wyrażenie wdzięczności i zaufania
Pieśń zawiera również wyraźny element dziękczynienia, co widać w słowach „Dzięki składajmy Mu, Bo wielka jest jego łaska”. Wdzięczność za dar Zmartwychwstania i łaskę Bożą jest kluczowym aspektem chrześcijańskiej modlitwy i uwielbienia. Wierzący są zachęcani do wyrażania swojej wdzięczności poprzez modlitwę, śpiew i życie zgodne z naukami Chrystusa.
Zaufanie do Pana jako źródła mocy i pieśni, w przeciwieństwie do zaufania „książętom”, czyli ludzkim władcom lub innym tymczasowym autorytetom, jest wyrażone w linii „Lepiej się uciec do Pana, Niż zaufać książętom”. To zaufanie jest fundamentem chrześcijańskiej wiary, która opiera się na przekonaniu, że Bóg jest ostatecznym oparciem w trudnościach życiowych.
Znaczenie kamienia węgielnego
Werset „Odrzucony Pan stał się Kamieniem węgielnym” odnosi się do biblijnej metafory, w której Jezus, choć odrzucony przez ludzi, staje się najważniejszym „kamieniem” w duchowej budowli, czyli Kościele. Kamień węgielny jest podstawą, na której buduje się całą strukturę, co w kontekście wiary oznacza, że Jezus jest fundamentem, na którym opiera się całe życie chrześcijańskie.
Motyw „cudem staje się noc, gdy w dzień jest przemieniona” może być interpretowany jako odniesienie do przemiany, jaką Zmartwychwstanie wnosi w życie wierzących. Noc, często kojarzona z ciemnością i niepewnością, staje się pełna światła i nadziei dzięki mocy Zmartwychwstania. Ta przemiana jest cudem, który inspiruje wierzących do radosnego uwielbienia, wyrażonego w zachęcie do tańca dla Boga.
Zmartwychwstał Pan i żyje dziś – tłumaczenie na angielski
The Lord has risen and lives today,
The night shines with brilliance
I shall not die, no, but I will live,
The Lord has shown His power
The cross is the gate of the Lord,
If you wish to enter through it
Let us draw near to the altar,
Let us give homage to God
Let us give thanks to Him,
For great is His mercy
The Lord has risen from the grave today,
And the night is full of radiance
I want to thank Him
And I want to bless Him today
Jesus, my Lord and God,
He came to save us
The Lord has risen and lives today,
The night shines with brilliance
I shall not die, no, but I will live,
The Lord has shown His power
The cross is the gate of the Lord,
If you wish to enter through it
Let us draw near to the altar,
Let us give homage to God
It is better to take refuge in the Lord,
Than to trust in princes
The Lord, my strength and song,
Supported me when I was pushed
I will not fear anymore –
What can death do to me?
No, I am not afraid
And I sing a song of glory
The Lord has risen and lives today,
The night shines with brilliance
I shall not die, no, but I will live,
The Lord has shown His power
The cross is the gate of the Lord,
If you wish to enter through it
Let us draw near to the altar,
Let us give homage to God
The rejected Lord has become
The cornerstone
The Lord has heard me,
He is my salvation
The night becomes a wonder,
When it is transformed into day
Let us dance for Him today,
The right hand of the Lord is raised
The Lord has risen and lives today,
The night shines with brilliance
I shall not die, no, but I will live,
The Lord has shown His power
The cross is the gate of the Lord,
If you wish to enter through it
Let us draw near to the altar,
Let us give homage to God
