Ballada o pięknej pani – tekst
Opowieść to będzie prosta, bo prawdziwa,
Niezwykła, niecodzienna i smutna troszeczkę,
W kwiaty przyodziana, w jasności skąpana,
Najświętsza Panienka do nas przychodzi.
Widziałem Jej oczy, niebem kolorowe,
Od łez wilgotne źródła życiodajne,
Tak chwilę patrzyłem, nieśmiały, zmieszany,
Sercem wyśpiewałem gorące pragnienie
Ref.
Panienko śliczna, Matko zapłakana,
Tak bardzo chciałbym coś dla Ciebie zrobić,
By twoja troska wszystkim była znana,
By Twoje, Matko, gorzkie łzy osłodzić.
Powiedz nam, Pani, bardzo zasmucona,
Skąd ciężar nieludzki na Twoich ramionach,
Co robisz, o Matko, w tych górskich ustroniach
I czemu twarz piękną ukrywasz w dłoniach.
„Słuchajcie me dzieci” głos Jej usłyszałem,
„Przychodzę do was, bo wielką mam nowinę”,
„Powróćcie do Boga i proście w modlitwie,
Bym miała siłę Jego ramię trzymać”.
Interpretacja
Symbolika i motywy w pieśni „Ballada o pięknej pani”
Pieśń „Ballada o pięknej pani” jest utworem głęboko zakorzenionym w tradycji chrześcijańskiej, w której Maryja, Matka Jezusa, zajmuje miejsce szczególne. Już na wstępie autor przedstawia ją jako postać niezwykłą i smutną, przy czym smutek ten jest delikatnie zaznaczony. Maryja jest tu ukazana jako istota nie z tego świata – „w kwiaty przyodziana, w jasności skąpana” – co podkreśla jej świętość i czystość. Symbolika kwiatów i światła jest często kojarzona z niewinnością i boskością, a także z nadzieją i życiem.
W kolejnych wersach pojawia się motyw łez, które są „źródłami życiodajnymi”. Łzy Maryi mogą być interpretowane jako symbol jej współczucia i miłości do ludzi, ale również jako znak bólu i smutku, być może związanego z cierpieniem Jej syna. To, że oczy Maryi są „niebem kolorowe”, może sugerować jej boskie pochodzenie i związek z niebem, a jednocześnie bliskość z ludzkimi sprawami.
Osobiste doświadczenie i emocje w relacji z Maryją
W pieśni narrator opisuje swoje osobiste doświadczenie spotkania z Maryją. Opisuje swoje uczucia jako „nieśmiały, zmieszany”, co może wskazywać na ogromne wrażenie, jakie na nim wywarła ta chwila. Przeżywa on głębokie wzruszenie, które przejawia się w „sercem wyśpiewanym gorącym pragnieniem”. To pragnienie może być rozumiane jako chęć nawiązania głębszej relacji z Maryją, pragnienie duchowego rozwoju lub potrzeba znalezienia oparcia w wierze.
Refren pieśni to bezpośredni zwrot do Maryi, wyrażający chęć pomocy i wsparcia. Narrator chciałby „coś dla Ciebie zrobić”, co świadczy o jego empatii i gotowości do działania. Chce, aby troska Maryi była znana wszystkim, co może być interpretowane jako wezwanie do współczucia i solidarności ze smutkiem Matki Bożej, a także jako zachęta do głębszego zrozumienia Jej roli w chrześcijaństwie.
Przesłanie Maryi i jej wezwanie
W dalszej części pieśni Maryja sama zwraca się do słuchaczy, co stanowi kluczowy moment utworu. Jej słowa „Przychodzę do was, bo wielką mam nowinę” sugerują, że ma do przekazania ważną wiadomość. Wezwanie do powrotu do Boga i modlitwy jest jednoznaczne – Maryja prosi o duchowe odrodzenie i zwrócenie się ku wartościom religijnym. Jest to typowe dla pieśni maryjnych, które często zawierają elementy pouczenia i nawoływania do zmiany życia w duchu chrześcijańskim.
Prośba Maryi o siłę do trzymania „Jego ramię” może być interpretowana dwojako. Z jednej strony, może to oznaczać potrzebę wsparcia w trudach, które Maryja ponosi jako Matka Boga. Z drugiej strony, może to być alegoria do trzymania się Boga i Jego nauk w trudnych czasach. Jest to obraz pełen miłości i zaufania, ale również wskazujący na potrzebę ludzkiego wsparcia w duchowym wymiarze.
Ukrywanie twarzy w dłoniach jako symbol cierpienia
W jednym z wersów pieśni pojawia się pytanie o to, dlaczego Maryja „twarz piękną ukrywasz w dłoniach”. Ten gest może być interpretowany jako wyraz głębokiego smutku i cierpienia. Ukrywanie twarzy jest uniwersalnym znakiem żalu, rozpaczy lub próby odnalezienia wewnętrznego spokoju. W kontekście Maryi, może to również symbolizować jej skromność i pokorę, a także ludzką stronę Jej natury, która doświadcza bólu i smutku.
W kontekście chrześcijańskim, gest ten może również nawiązywać do cierpienia Maryi pod krzyżem, kiedy to musiała zmierzyć się z męką i śmiercią swojego syna. W ten sposób pieśń podkreśla uniwersalność doświadczenia bólu i straty, a także wskazuje na Maryję jako wzór wytrwałości i siły w obliczu życiowych trudności.
Ballada o pięknej pani – tłumaczenie na angielski
This tale will be simple, for it is true,
Extraordinary, uncommon, and a little blue,
Adorned with flowers, bathed in light,
The Holiest Maiden comes to us tonight.
I saw Her eyes, colored like the sky,
Moist from tears, sources that life supply,
I gazed for a moment, shy and perturbed,
With my heart, I sang out my fervent yearn.
Chorus:
Oh lovely Lady, Mother in tears,
I wish so much to ease your fears,
To make known your sorrow to all,
To sweeten your bitter tears that fall.
Tell us, Lady, so deeply grieved,
Why such a heavy burden on your shoulders is heaved,
What do you do, oh Mother, in these mountain retreats,
And why hide your beautiful face in your hands so sweet.
„Listen, my children,” I heard Her voice,
„I come to you, for I have a great choice”,
„Return to God and ask in prayer,
That I have the strength His arm to bear”.
