Biegnąca w niebo Maryjo – tekst
Biegnąca w niebo Maryjo,
Co stopami puch obłoków trącasz,
Świat opuszczasz, który
Miecz boleści w sercu Twym utopił.
Ref. Matko Wniebowzięta, Matko uproś Syna,
aby ludzkim drogom niebem błogosławił.
Matko Wniebowzięta, przewodnią Gwiazda bądź
dla pielgrzymującego ludu.
Biegnąca w niebo Maryjo,
W Twoim sercu nasze serca biją,
Gdy przed Ojcem staniesz,
Proś za nami, bośmy jeszcze w drodze.
Interpretacja
Symbolika Wniebowzięcia Maryi
W pieśni „Biegnąca w niebo Maryjo” centralnym motywem jest Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny, które jest jednym z dogmatów Kościoła katolickiego. Wniebowzięcie to nie tylko fizyczne uniesienie Maryi do nieba, ale także symbol jej duchowej wielkości i bliskości z Bogiem. Maryja, „biegnąca w niebo”, jest przedstawiona jako postać, która dosłownie przekracza granice ziemskiego bytu, dotykając stopami „puch obłoków”, co podkreśla jej lekkość i czystość.
W tej pieśni Maryja jest również ukazana jako pośredniczka między światem ludzkim a boskim. „Świat opuszczasz, który/Miecz boleści w sercu Twym utopił” wskazuje na jej cierpienie na ziemi, szczególnie w kontekście męki i śmierci jej syna, Jezusa Chrystusa. Mimo doświadczonego bólu, Maryja jest w stanie wznieść się ponad ziemskie cierpienie i stać się przewodniczką dla wierzących.
Rola Maryi jako Matki i Orędowniczki
W refrenie pieśni pojawia się prośba do Maryi, aby jako „Matko Wniebowzięta” wstawiała się za ludźmi u swojego Syna. Tutaj Maryja jest ukazywana jako orędowniczka ludzkości, co jest zgodne z katolicką doktryną o jej wstawienniczej roli. Prośba „aby ludzkim drogom niebem błogosławił” wskazuje na potrzebę boskiego prowadzenia i opieki na ścieżkach życia, które często są trudne i pełne wyzwań.
Maryja jako „przewodnia Gwiazda” jest metaforą nadziei i kierunku dla „pielgrzymującego ludu”. W tradycji chrześcijańskiej Maryja często jest porównywana do gwiazdy, która prowadzi marynarzy do portu, a w tym przypadku, wiernych do niebiańskiego celu. Jej rola jako przewodnika duchowego jest tu podkreślona i stanowi ważny element w życiu religijnym wierzących.
Znaczenie Wniebowzięcia dla wiernych
W drugiej zwrotce pieśni „W Twoim sercu nasze serca biją” mówi o głębokiej duchowej łączności między Maryją a wiernymi. To wyrażenie podkreśla, że Maryja nie jest odległą postacią, ale ktoś, kto jest blisko ludzkich doświadczeń i uczuć. Wniebowzięcie Maryi jest więc nie tylko wydarzeniem historycznym, ale także obietnicą bliskości i współczucia, jakie Maryja ma dla każdego człowieka.
Prośba, aby Maryja stanęła przed Ojcem i wstawiała się za wierzącymi, „bośmy jeszcze w drodze”, odnosi się do pielgrzymki życiowej każdego chrześcijanina. Zwraca uwagę na fakt, że życie na ziemi jest podróżą do ostatecznego celu, którym jest zjednoczenie z Bogiem w niebie. Maryja, już w niebie, jest dla wiernych zarówno wzorem do naśladowania, jak i pomocą na tej drodze.
Wniebowzięcie jako triumf nad cierpieniem
Motyw miecza boleści, który został „utopiony” w sercu Maryi, odnosi się do proroctwa Symeona, które mówiło o cierpieniu, jakie miała przeżyć matka Mesjasza. W kontekście pieśni, Wniebowzięcie jest zwieńczeniem jej ziemskiego życia, które było pełne prób i bólu. Jest to triumf nad cierpieniem i śmiercią, który otwiera perspektywę nadziei dla wszystkich wierzących.
Wniebowzięcie Maryi jest w tej pieśni przedstawione jako moment zwycięstwa, który ma wymiar uniwersalny. Jest to zwycięstwo nie tylko Maryi, ale także każdego, kto łączy swoje życie z jej synem, Jezusem Chrystusem. W ten sposób pieśń przekazuje wiadomość o ostatecznym przezwyciężeniu zła i śmierci przez miłość i wierność Bogu.
Biegnąca w niebo Maryjo – tłumaczenie na angielski
Ascending into heaven, Mary,
Who with your feet touch the clouds’ puff,
You leave the world, which
Plunged the sword of sorrow into your heart.
Ref. Mother Assumed into Heaven, Mother, ask your Son,
to bless the earthly paths with heaven’s grace.
Mother Assumed into Heaven, be the guiding Star
for the pilgrim people.
Ascending into heaven, Mary,
In your heart our hearts are beating,
When you stand before the Father,
Pray for us, for we are still on the journey.
