Dziś w stajence – tekst
Dziś w stajence mały Jezus się narodził
I pobożnie swoje małe rączki złożył
Chociaż jest maleńki błogosławi już
Wszystkim którzy zaśpiewali Mu
Ref.
Zaśpiewajmy kolędę Jezusowi dziś
Niech kolęduje z nami cała ziemia
Zaśpiewajmy kolędę Jezusowi dziś
Niech kolęduje z nami cały świat
W takt kolędy wieją wiatry szumią drzewa
Cały świat kolędę Jezusowi śpiewa
Niech kolędy nuta mocno w świecie brzmi
Maleńkiemu Jezusowi dziś
Ref.
Zaśpiewajmy kolędę Jezusowi dziś
Niech kolęduje z nami cała ziemia
Zaśpiewajmy kolędę Jezusowi dziś
Niech kolęduje z nami cały świat
„In excelsis Deo” śpiewajmy do Pana
A śpiewając „Gloria” zegnijmy kolana
Wielka radość dzisiaj ogarnęła nas
Zaśpiewajmy Bogu jeszcze raz
Ref.
Zaśpiewajmy kolędę Jezusowi dziś
Niech kolęduje z nami cała ziemia
Zaśpiewajmy kolędę Jezusowi dziś
Niech kolęduje z nami cały świat
Interpretacja
Symbolika narodzin Jezusa
Pierwsza zwrotka pieśni „Dziś w stajence” wprowadza nas w atmosferę tajemnicy Bożego Narodzenia. Narodziny małego Jezusa w stajence są centralnym punktem chrześcijańskiej wiary, symbolizującym moment, w którym Bóg staje się człowiekiem. Opis, jak mały Jezus pobożnie złożył swoje rączki, podkreśla jego świętość i niewinność. Mimo że jest przedstawiony jako maleńki i bezbronny, już w tym momencie posiada moc błogosławienia, co wskazuje na jego boską naturę.
W kontekście tej zwrotki, stajenka staje się miejscem, w którym niebo łączy się z ziemią. Jest to przestrzeń, gdzie ludzkość spotyka się z boskością, a skromność otoczenia kontrastuje z wielkością wydarzenia. To przypomnienie, że Bóg wybrał prostotę i pokorę, aby objawić się światu, co jest ważnym przesłaniem dla każdego wierzącego.
Uniwersalność kolędy
W kolejnych zwrotkach pieśni pojawia się motyw kolędowania, który jest wyrazem radości i celebracji związanej z narodzinami Chrystusa. Zaśpiewajmy kolędę Jezusowi dziś to wezwanie do wspólnego świętowania, niezależnie od granic, kultur czy narodowości. Kolęda staje się językiem, którym cała ziemia może wyrazić swoją radość i podziękowanie.
Wiatry i drzewa śpiewające kolędę podkreślają, że całe stworzenie bierze udział w tym wydarzeniu. Nie jest to tylko ludzka celebracja, ale kosmiczna harmonia, w której każdy element natury oddaje cześć nowonarodzonemu Mesjaszowi. To przesłanie o powszechności Bożego Narodzenia, które dotyka wszystkich istot i całego stworzenia.
„In excelsis Deo” jako wyraz uwielbienia
Fraza „In excelsis Deo” pochodzi z łacińskiej wersji hymnu „Gloria” i oznacza „Bogu na wysokości”. Jest to bezpośrednie odniesienie do chwały, którą należy oddawać Bogu. W pieśni ta linijka jest wezwaniem do podniesienia naszych głosów w uwielbieniu i oddaniu czci temu, co święte i niezwykłe.
Zachęta do zegnięcia kolan podczas śpiewania „Gloria” to wyraz pokory i szacunku wobec boskości. W chrześcijaństwie klękanie jest gestem adoracji i uznania wyższości Boga. W kontekście tej pieśni, jest to również symboliczne działanie, które jednoczy wierzących w akcie wspólnej modlitwy i celebracji.
Radość ogarniająca wierzących
Ostatnia zwrotka pieśni mówi o wielkiej radości, która ogarnia ludzi w dniu narodzin Jezusa. Jest to emocja, która wykracza poza codzienne doświadczenia, ponieważ dotyczy czegoś fundamentalnego dla wiary – przyjścia na świat Zbawiciela. Ta radość jest nie tylko osobista, ale też wspólnotowa, ponieważ łączy wszystkich wierzących w jednym, globalnym świętowaniu.
Wezwanie do ponownego zaśpiewania Bogu podkreśla, że chwała i uwielbienie nie są jednorazowymi aktami, ale powinny być częścią ciągłego procesu. Zaśpiewajmy Bogu jeszcze raz to nie tylko zachęta do powtórzenia kolędy, ale także przypomnienie, że każdego dnia powinniśmy odnawiać naszą wiarę i wyrażać wdzięczność za dar zbawienia.
Dziś w stajence – tłumaczenie na angielski
Today in the stable, little Jesus was born
And devoutly folded His tiny hands
Though He is tiny, He blesses already
All who have sung to Him
Chorus:
Let us sing a carol to Jesus today
Let the whole earth sing carols with us
Let us sing a carol to Jesus today
Let the whole world sing carols with us
To the rhythm of the carol, the winds blow, the trees rustle
The whole world sings a carol to Jesus
Let the note of the carol sound strongly in the world
To little Jesus today
Chorus:
Let us sing a carol to Jesus today
Let the whole earth sing carols with us
Let us sing a carol to Jesus today
Let the whole world sing carols with us
„In excelsis Deo” let us sing to the Lord
And while singing „Gloria,” let us bend our knees
Great joy has overtaken us today
Let us sing to God once more
Chorus:
Let us sing a carol to Jesus today
Let the whole earth sing carols with us
Let us sing a carol to Jesus today
Let the whole world sing carols with us
