Bóg kiedyś stał się jednym z nas – tekst
Bóg kiedyś stał się jednym z nas,
By nas przemienić w Siebie.
Ref.
Przyjdź Jezu mój, zostań wśród nas,
Na zawsze już.
Uczył, że Pan Bóg kocha nas,
Wszyscy zaś braćmi jesteśmy.
Ref.
Przyjdź Jezu mój, zostań wśród nas,
Na zawsze już.
Cierpiał na krzyżu wiele ran,
By zmazać nasze grzechy.
Ref.
Przyjdź Jezu mój, zostań wśród nas,
Na zawsze już.
Zmartwychwstał z grobu po trzech dniach,
By niebo nam otworzyć
Ref.
Przyjdź Jezu mój, zostań wśród nas,
Na zawsze już.
Ducha Świętego zesłał też,
By wszystkich nas uświęcił.
Ref.
Przyjdź Jezu mój, zostań wśród nas,
Na zawsze już.
Założył święty Kościół swój,
Byśmy z Nim jedno byli.
Ref.
Przyjdź Jezu mój, zostań wśród nas,
Na zawsze już.
Maryję Matkę ludziom dał,
By wspomożeniem była.
Interpretacja
Inkarnacja Boga w Jezusie Chrystusie
Centralnym motywem pieśni jest inkarnacja Boga, czyli stałe się Boga człowiekiem w osobie Jezusa Chrystusa. To wydarzenie jest fundamentem chrześcijańskiej wiary, symbolizującym niezwykłą bliskość Boga do ludzkości. Wcielenie Boga w Jezusa ma na celu przemienienie ludzi, by stali się oni „w Siebie”, czyli byli coraz bardziej podobni do Chrystusa w swoim życiu duchowym i moralnym.
Wers „Bóg kiedyś stał się jednym z nas” podkreśla, że Bóg nie pozostał odległym bytem, lecz wybrał doświadczenie ludzkiego życia ze wszystkimi jego ograniczeniami i trudnościami. Przez to działanie Bóg wyraża solidarność z ludzkim losem i daje ludziom nadzieję na przemianę. To wydarzenie otwiera drogę do głębszego zrozumienia Bożej miłości i miłosierdzia.
Nauczanie Jezusa o miłości i braterstwie
W pieśni wspomniane jest nauczanie Jezusa o miłości Boga i braterstwie między ludźmi. To przesłanie jest kluczowe dla chrześcijańskiej etyki i wskazuje na uniwersalną miłość Boga, która obejmuje każdego człowieka bez wyjątku. Jezus, jako nauczyciel, ukazuje, że wszyscy ludzie są braćmi i siostrami, co implikuje odpowiedzialność za siebie nawzajem i potrzebę budowania wspólnoty opartej na miłości.
Przesłanie to jest wezwaniem do przełamywania podziałów i budowania relacji opartych na wzajemnym szacunku i zrozumieniu. W kontekście pieśni, refren „Przyjdź Jezu mój, zostań wśród nas, Na zawsze już” jest wyrazem tęsknoty za obecnością Chrystusa, która inspiruje do życia według tych wartości i jest źródłem nadziei na trwałą zmianę serc i społeczeństwa.
Ofiara Chrystusa na krzyżu
W kolejnej zwrotce pieśni poruszony jest temat cierpienia Jezusa na krzyżu, które ma na celu zmazanie grzechów ludzkości. To wydarzenie jest interpretowane jako najwyższy akt miłości i poświęcenia, przez który Bóg daje ludziom możliwość pojednania i nowego życia. Krzyż staje się symbolem zbawienia i miłosierdzia, które przekracza ludzkie słabości i upadki.
Refren pieśni w kontekście tej zwrotki nabiera głębszego znaczenia, ponieważ prośba o pozostanie Jezusa wśród ludzi jest równocześnie wyrazem wdzięczności za Jego ofiarę. Chrystus, który cierpiał i umarł za grzechy, jest proszony o trwałą obecność w życiu wierzących, co jest fundamentem chrześcijańskiej nadziei na odkupienie i życie wieczne.
Zmartwychwstanie i otwarcie drogi do nieba
Zmartwychwstanie Jezusa, które następuje po trzech dniach od śmierci na krzyżu, jest kolejnym kluczowym wydarzeniem opiewanym w pieśni. Zmartwychwstanie jest potwierdzeniem boskiej natury Chrystusa i otwiera ludziom drogę do nieba. W chrześcijaństwie jest to znak zwycięstwa nad śmiercią i grzechem, a także obietnica życia wiecznego dla tych, którzy wierzą.
Refren pieśni w kontekście zmartwychwstania nabiera wymiaru radosnego uwielbienia i dziękczynienia za dar zbawienia. Prośba o obecność Jezusa wśród ludzi jest jednocześnie wyrazem wiary w Jego zmartwychwstałe życie, które jest źródłem nadziei dla wierzących. Zmartwychwstanie jest fundamentem chrześcijańskiej eschatologii i perspektywy wieczności.
Zesłanie Ducha Świętego i uświęcenie wiernych
Pieśń wspomina również o zesłaniu Ducha Świętego, które miało miejsce w dniu Pięćdziesiątnicy. Duch Święty jest obiecany przez Jezusa jako Paraklet, czyli Pocieszyciel i Przewodnik, który ma uświęcić wiernych i prowadzić ich do prawdy. Zesłanie Ducha Świętego jest kontynuacją dzieła Chrystusa i umacnia Kościół w jego misji.
W kontekście pieśni, Duch Święty jest tym, który uświęca i przemienia życie ludzi, pomagając im żyć według ewangelicznych wartości. Refren „Przyjdź Jezu mój, zostań wśród nas, Na zawsze już” może być rozumiany jako prośba o nieustanną obecność Ducha Świętego w życiu wierzących, co jest źródłem mocy i odwagi w codziennym świadectwie wiary.
Założenie Kościoła i jedność wiernych z Chrystusem
Założenie Kościoła przez Chrystusa jest wydarzeniem, które ma na celu zgromadzenie ludzi wierzących w jedną wspólnotę. Kościół jest ciałem Chrystusa, a wierni są jego członkami. Święty Kościół ma być miejscem, w którym wierni mogą wzrastać w wierze, miłości i jedności z Bogiem i z sobą nawzajem.
W pieśni wyrażona jest idea, że przez Kościół ludzie mają być „jedno” z Chrystusem. Refren pieśni podkreśla pragnienie trwałej obecności Jezusa w życiu wspólnoty wierzących, co jest wyrazem pragnienia głębokiej komunii z Bogiem. Kościół jest widziany jako narzędzie jedności i świętości, które prowadzi ludzi do pełni życia w Chrystusie.
Maryja jako Matka i wspomożenie wiernych
Ostatnia zwrotka pieśni mówi o Maryi, Matce Jezusa, którą Bóg dał ludziom jako Matkę i wspomożenie. W tradycji chrześcijańskiej Maryja jest wzorem wiary i posłuszeństwa Bogu, a także opiekunką i orędowniczką wiernych. Jej rola w dziele zbawienia jest wyjątkowa, ponieważ przez swoje „tak” dla Boga pozwoliła na wcielenie Słowa.
W pieśni Maryja jest ukazana jako matczyna obecność, która wspiera i pomaga ludziom w ich duchowym życiu. Refren „Przyjdź Jezu mój, zostań wśród nas, Na zawsze już” może być również interpretowany jako prośba o Maryjne wstawiennictwo i odczuwanie jej matczynej miłości i opieki. Maryja jest dla wiernych wzorem i przewodniczką na drodze do Chrystusa.
Bóg kiedyś stał się jednym z nas – tłumaczenie na angielski
God once became one of us,
To transform us into Himself.
Ref.
Come my Jesus, stay among us,
Forever now.
He taught that the Lord God loves us,
And we all are brothers indeed.
Ref.
Come my Jesus, stay among us,
Forever now.
He suffered many wounds on the cross,
To erase our sins.
Ref.
Come my Jesus, stay among us,
Forever now.
He rose from the grave after three days,
To open heaven for us.
Ref.
Come my Jesus, stay among us,
Forever now.
He also sent the Holy Spirit,
To sanctify us all.
Ref.
Come my Jesus, stay among us,
Forever now.
He founded His holy Church,
So that we may be one with Him.
Ref.
Come my Jesus, stay among us,
Forever now.
He gave Mary as Mother to the people,
To be our aid.
Ref.
Come my Jesus, stay among us,
Forever now.