Ciebie chwalić Pannę świętą – tekst
Ciebie chwalić Pannę świętą, Religiia nam stanowi Oddać Ci cześć nie poiętą,
Twemu winniśmy synowi. Pochwały matce czynione, Cześć, którą Jéy oddaiémy Są dla Syna wyświadczone.
Wszakże w Niéy Syna chwalimy. Tobie także hołd przynosił Duch wyższy, z nieba wysłany;
Gdy Cię łaski pełną głosił Chciał zapewnić nâs ziemiany; Że Cię Bóg nad swé Anioły Wywyższył na zawsze w niebie;
A my znikome popioły, Czemuż czcić nié mamy Ciebie? Tyś iest ową naypięknieyszą Różą, czystą, przytém świętą;
Tyś była naypokornieyszą, Żadnym grzechem nie dotkniętą. Ciebie wśrzód pienia i chwały Razém z Serafinów chorem, Połączony świat ten cały Głosi ludzkości honorem.
Ciebie, z ktôréy Tén zrodzony, Który nasze winy zmazał, I od Boga przeznaczony. Aby nâm zbawienie wskazał, Uwielbiaią Chrześciianie.
Już od dawnych czasów było Kościoła wszelkie staranie, By się Twé imié szerzyło. Lecz Ci nie przyiemne pienia Gdy obyczaiów nie mamy;
Jest to tylko czcze wielbienie. Gdy powinności nie znamy Chodzić zawsze torem Twoim,’ I niewinnie nie żyiemy;
Próżnym wszystko iest pozorem. Choć się w pieniach wynosiemy. Uproś nam sił i ochoty, Ażebyśmy zawsze żyli Skromni, dobrzy, pełni cnoty, Prawa Chrystusa pełnili;
Gdy przyjdzie ostatnie tchnienia, My wybrani Syna Twego, Gdy śmierć grozi i znisczenie. Doznali łaski sędziego.
Interpretacja
Znaczenie i rola Maryi w pieśni
Pieśń „Ciebie chwalić Pannę świętą” jest wyrazem głębokiego szacunku i czci dla Matki Bożej, która w tradycji chrześcijańskiej zajmuje miejsce szczególne jako Matka Chrystusa i wzór cnót. W pierwszych wersach utworu podkreślona jest religijna powinność oddawania czci Maryi, która jest nierozerwalnie związana z cześcią dla Jej Syna, Jezusa Chrystusa. Religiia nam stanowi wskazuje na nakaz wyznaniowy, a Oddać Ci cześć nie poiętą podkreśla niepojętość i niezgłębioną naturę tej czci.
W pieśni pojawia się również motyw pochwały i hołdu, który jest składany Maryi przez ludzi oraz przez duchy niebieskie. Duch wyższy, z nieba wysłany odnosi się do archanioła Gabriela, który zwiastował Maryi narodziny Jezusa, co podkreśla Jej wyjątkową rolę w historii zbawienia. Wysławienie Maryi jako Bóg nad swé Anioły Wywyższył ukazuje Jej szczególne miejsce w hierarchii niebiańskiej.
Symbolika i atrybuty Maryi
W pieśni wykorzystano bogatą symbolikę, aby opisać cechy i atrybuty Maryi. Tyś iest ową naypięknieyszą Różą, czystą, przytém świętą to metafora, która podkreśla Jej piękno, czystość i świętość. Róża jako symbol jest wielowymiarowy – oznacza miłość, piękno, ale również cierpienie i pasję, co może nawiązywać do współcierpienia Maryi pod krzyżem.
Tyś była naypokornieyszą, Żadnym grzechem nie dotkniętą to zdanie, które wskazuje na dogmat o Niepokalanym Poczęciu, według którego Maryja od poczęcia była wolna od grzechu pierworodnego. Pokora Maryi jest tu przedstawiona jako wzór do naśladowania, a Jej niepokalanie podkreśla wyjątkową rolę w planie zbawienia.
Funkcja pochwały i wezwanie do naśladowania
Pochwała Maryi w pieśni jest nie tylko aktem religijnym, ale również wezwaniem do naśladowania Jej cnót. Połączony świat ten cały Głosi ludzkości honorem wskazuje na uniwersalność kultu maryjnego i jego znaczenie dla całej ludzkości. Zwrócenie uwagi na połączenie świata w chwale Maryi podkreśla wspólnotowy wymiar tej dewocji.
Chodzić zawsze torem Twoim, i niewinnie nie żyiemy to wezwanie do życia według zasad ewangelicznych, które Maryja doskonale reprezentuje. Próżnym wszystko iest pozorem. Choć się w pieniach wynosiemy to ostrzeżenie przed pustym i powierzchownym kultem, który nie jest wsparty rzeczywistym życiem zgodnym z nauczaniem Chrystusa.
Maryja jako orędowniczka i wzór chrześcijański
Pieśń kończy się prośbą do Maryi o wstawiennictwo i pomoc w dążeniu do świętości. Uproś nam sił i ochoty, Ażebyśmy zawsze żyli Skromni, dobrzy, pełni cnoty to wyrażenie nadziei, że Maryja jako Matka i Orędowniczka pomoże wiernym w osiągnięciu zbawienia. Jest to wyraz zaufania do Jej macierzyńskiej opieki i przekonania o Jej wpływie w niebie.
Gdy przyjdzie ostatnie tchnienia, i Doznali łaski sędziego to odniesienie do eschatologicznej nadziei na ostateczne zbawienie i miłosierdzie Boże, które jest celem każdego chrześcijanina. Maryja jest tu przedstawiona jako ta, która może wspierać wiernych w godzinie śmierci i wstawiennictwem swoim przyczynić się do ich zbawienia.a czci dla Maryi, ale także środkiem do pogłębiania wiary i uczestnictwa w tradycji kościelnej**. Śpiewając takie pieśni, wierni mogą lepiej zrozumieć rolę Maryi w historii zbawienia i w swoim osobistym życiu. Pieśń ta, poprzez swoją poetycką formę i piękno, może inspirować do refleksji nad tajemnicą Maryi i zachęcać do naśladowania jej cnót.