Apel Jasnogórski – tekst
Maryjo, Królowo Polski
Maryjo Królowo Polski,
jestem przy Tobie,
pamiętam o Tobie
i czuwam na każdy czas.
Jestem przy Tobie,
pamiętam o Tobie
i czuwam na każdy czas.
Maryjo, jesteśmy młodzi,
Maryjo jesteśmy młodzi,
już dzisiaj zależy
od polskiej młodzieży
następne tysiąc lat.
Już dzisiaj zależy
od polskiej młodzieży
następne tysiąc lat.
Maryjo, Królowo nasza,
Maryjo, Królowo nasza,
Ciebie prosimy,
uświęcaj rodziny,
uświęcaj każdego z nas.
Ciebie prosimy,
uświęcaj rodziny,
uświęcaj każdego z nas.
Interpretacja
Znaczenie tytułu i rola Maryi jako Królowej Polski
Pieśń „Apel Jasnogórski” zaczyna się od bezpośredniego zwrócenia się do Maryi, określonej mianem „Królowej Polski”. To określenie ma głębokie korzenie w polskiej tradycji i duchowości, podkreślając szczególną rolę Maryi w historii i życiu narodu polskiego. Tytuł „Królowa Polski” nie jest przypadkowy – odnosi się do aktów zawierzenia Polski Matce Bożej, które miały miejsce na przestrzeni wieków, a także do roli Jasnej Góry jako duchowego serca kraju i miejsca pielgrzymek.
W tekście pieśni pojawia się motyw czuwania, który może być interpretowany jako wyraz gotowości do obrony wartości i wiary, a także jako symbol troski o duchowe dziedzictwo. W kontekście historycznym, Maryja jako Królowa Polski była często przyzywana w chwilach próby i zagrożenia, co podkreśla jej rolę jako opiekunki i pośredniczki w modlitwie.
Przesłanie skierowane do młodzieży
W kolejnej zwrotce pieśni pojawia się wyraźne odniesienie do młodych ludzi, którzy są przedstawieni jako nadzieja i przyszłość narodu. „Maryjo, jesteśmy młodzi” to wezwanie, które podkreśla odpowiedzialność młodego pokolenia za kształtowanie przyszłości Polski. W słowach „już dzisiaj zależy od polskiej młodzieży następne tysiąc lat” kryje się przekonanie, że decyzje i działania młodych ludzi będą miały długofalowe konsekwencje.
W tym kontekście, pieśń może być interpretowana jako apel o świadome i odpowiedzialne życie, które jest zgodne z chrześcijańskimi wartościami. Młodzież jest zachęcana do aktywnego uczestnictwa w życiu Kościoła i społeczeństwa, a także do osobistego rozwoju duchowego i moralnego.
Prośba o uświęcenie rodzin i jednostek
Ostatnia zwrotka pieśni „Maryjo, Królowo nasza, Ciebie prosimy, uświęcaj rodziny, uświęcaj każdego z nas” jest wyrazem głębokiej modlitwy o świętość życia osobistego i rodzinnego. Prośba o uświęcenie jest kluczowym elementem chrześcijańskiej duchowości, odzwierciedlając pragnienie życia w zgodzie z Bożymi przykazaniami i naśladowania Jezusa Chrystusa.
W kontekście społecznym, modlitwa ta może być rozumiana jako odpowiedź na współczesne wyzwania, takie jak kryzys rodzinny czy problemy moralne. Wzywanie Maryi o pomoc w uświęceniu wskazuje na potrzebę poszukiwania duchowego wsparcia i wzmacniania więzi rodzinnych. Jest to również przypomnienie o wartościach, które powinny być fundamentem zarówno życia indywidualnego, jak i wspólnotowego.
Apel Jasnogórski – tłumaczenie na angielski
Mary, Queen of Poland,
I am with You,
I remember about You,
and I keep vigil at all times.
I am with You,
I remember about You,
and I keep vigil at all times.
Mary, we are young,
Mary, we are young,
it depends today
on the Polish youth
the next thousand years.
It depends today
on the Polish youth
the next thousand years.
Mary, our Queen,
Mary, our Queen,
we ask You,
sanctify families,
sanctify each one of us.
We ask You,
sanctify families,
sanctify each one of us.
