Jezus malusieńki – Tekst kolędy

Jezus malusieńki – tekst

Je­zus ma­lu­sień­ki, leży wśród sta­jen­ki,
Pła­cze z zim­na, nie dała mu Ma­tu­la su­kien­ki.

Bo ubo­ga była, rą­bek z gło­wy zdję­ła,
W któ­ry Dzie­cię uwi­nąw­szy, sian­kiem Go okry­ła.

Nie ma ko­le­becz­ki, ani po­du­szecz­ki,
We żło­bie Mu po­ło­ży­ła sia­na pod głó­wecz­ki.

Dzie­ci­na się kwi­li, Ma­lu­sień­ka lili,
W nóż­ki zim­no, żłó­bek twar­dy, sta­jen­ka się chy­li.

Ma­tu­sia tru­chle­je, ser­decz­ne łzy leje,
O mój Synu! Wola Two­ja, nie moja się dzie­je.

Prze­stań pła­kać, pro­szę, bo żalu nie znio­sę,
Do­syć go mam z męki Two­jej, któ­rą w ser­cu no­szę.

O naj­wyż­szy Pa­nie! Wa­lecz­ny Het­ma­nie!
Zwy­cię­żo­nyś, ma­jąc rącz­ki mi­ło­ścią zwią­za­ne.

Pójdź do ser­ca mego, To­bie otwar­te­go,
Przy­spo­sób je do miesz­ka­nia i w cza­su, swo­je­go.

Albo mi daj swo­je, wy­rzu­ciw­szy moje,
Tak bę­dziesz miał pięk­ny pa­łac, na miesz­ka­nie Two­je.

Interpretacja

Symbolika ubóstwa i pokory w narodzeniu Chrystusa

W pierwszych wersach kolędy „Jezus malusieńki” ukazane jest ubóstwo warunków, w jakich przyszedł na świat Jezus. Scena w stajence, gdzie Dzieciątko leży na sianie i płacze z zimna, jest silnym obrazem, który ma na celu podkreślenie pokory i skromności, z jaką Bóg stał się człowiekiem. Brak podstawowych wygód, takich jak ciepła sukienka czy kołyska, stawia Jezusa w pozycji najuboższych, co ma na celu zbliżenie Boga do wszystkich ludzi, niezależnie od ich statusu materialnego.

Matka Maryja, reprezentująca tu każdą matkę, starającą się zapewnić ciepło swojemu dziecku, okrywa Jezusa swoim rąbkiem. Jest to gest pełen miłości i poświęcenia, który dodatkowo podkreśla ludzką kondycję Świętej Rodziny. W tej scenie widzimy, jak miłość matki przezwycięża materialne braki, a ubóstwo staje się miejscem, gdzie rodzi się prawdziwa miłość i troska.

Uniwersalność cierpienia i współczucie

Kolejne zwrotki kolędy skupiają się na cierpieniu Dzieciątka, które jest zimne i niewygodnie położone. Obraz kwilącej, bezbronnej „Malusieńkiej lili” wzbudza głębokie współczucie i ma na celu wywołanie u słuchacza refleksji nad cierpieniem niewinnych. To przesłanie jest uniwersalne i przekracza granice czasu – przypomina, że cierpienie jest częścią ludzkiego doświadczenia, a współczucie wobec drugiego człowieka jest wartością ponadczasową.

Łzy Maryi, które są wyrazem matczynego bólu i troski, dodatkowo podkreślają ludzki wymiar tej sceny. Matka Boża akceptuje boską wolę, mimo że jej serce jest przepełnione bólem. Jest to obraz ofiary i miłości, który ma nauczyć wiernych akceptacji cierpienia jako części planu Bożego oraz zwrócić uwagę na siłę miłości, która pozwala znosić największe nawet trudności.

Chrystus jako władca i ofiara

W dalszej części kolędy pojawia się kontrast między Chrystusem jako „najwyższym Panem” i „walecznym Hetmanem”, a Jego pozycją jako związanego miłością niemowlęcia. Ta dwoistość ukazuje Jezusa jako wszechmocnego Boga, który dobrowolnie przyjmuje ludzką słabość i bezbronność. Jest to kluczowy punkt chrześcijańskiej teologii, który podkreśla paradoks miłości Bożej – Bóg, który jest wszechmocny, wybiera drogę służby i poświęcenia.

Wizerunek „związanych rączek miłością” symbolizuje, że miłość jest największą siłą, która może pokonać nawet śmierć i zło. Chrystus, choć pokonany w ludzkim rozumieniu, jest zwycięzcą w sferze duchowej. Ta symbolika ma na celu pokazać wiernym, że prawdziwa siła nie leży w dominacji i przemocy, ale w pokorze, miłości i gotowości do poświęcenia.

Osobista relacja z Bogiem i przemiana wewnętrzna

W ostatnich wersach kolędy pojawia się prośba o wstąpienie Chrystusa do serca człowieka. Jest to wyraz tęsknoty za bliskością z Bogiem i pragnieniem głębokiej przemiany duchowej. Prośba o „przysposobienie serca” do mieszkania Boga wskazuje na gotowość do zmiany życia i dostosowania go do wartości ewangelicznych.

Wyrażenie „daj mi swoje serce, wyrzucając moje” jest mocnym obrazem, który podkreśla pragnienie całkowitego oddania się Bogu i odrzucenia egoistycznych pragnień. Ta głęboka wymiana serc symbolizuje dążenie do świętości i jedności z Chrystusem, co jest esencją chrześcijańskiego życia duchowego. Kolęda w ten sposób zachęca do refleksji nad własnym życiem i otwarcia się na działanie łaski Bożej.

Jezus malusieńki – tłumaczenie na angielski

Little Jesus lies within the stable’s keep,
Crying from the cold, His mother had no dress to sweep.

For she was poor indeed, took the veil from her head,
Wrapped the Child within, with hay as His bedspread.

No cradle to be found, nor a little pillow,
In the manger she laid hay beneath His head to billow.

The Baby whimpers soft, a tiny lily flower,
Cold feet, hard trough, the stable seems to cower.

Mother trembles near, tears of heart she’s spilling,
„Oh my Son! Thy will be done, not as mine is willing.”

„Cease your crying, please, for sorrow I can’t bear,
Enough I have of Your torment, that in my heart I wear.”

Oh highest Lord above! Valiant Commander true!
Defeated, with Your hands bound by love’s tender view.

Come into my heart, open just for Thee,
Prepare it for Your dwelling, in Your own time to be.

Or give me Yours instead, casting mine away,
Thus You’ll have a beautiful palace, in which to stay.