Triumfy Króla Niebieskiego – Tekst kolędy

Triumfy Króla Niebieskiego – tekst

Trium­fy Kró­la nie­bie­skie­go
zstą­pi­ły z nie­ba wy­so­kie­go.
Po­bu­dzi­ły pa­ste­rzów,
do­byt­ku swe­go stró­żów… śpie­wem.

Chwa­ła bądź Bogu w wy­so­ko­ści,
a lu­dziom po­kój na ni­sko­ści.
Na­ro­dził się Zba­wi­ciel,
dusz ludz­kich Od­ku­pi­ciel… na zie­mi.

Zro­dzi­ła Ma­ry­ja Dzie­wi­ca
wiecz­ne­go Boga bez ro­dzi­ca,
by nas z pie­kła wy­ba­wił,
a w nie­bie­skich po­sta­wił… pa­ła­cach.

Pa­ste­rze w po­dzi­wie­niu sta­ją,
trium­fu przy­czy­nę ba­da­ją,
co się no­we­go dzie­je,
że tak świa­tłość ja­śnie­je… nie wie­dza.

Że to Bóg, gdy się do­wie­dzie­li,
swej trzo­dy w polu od­bie­że­li,
spie­sząc na po­wi­ta­nie
Do Be­tle­jem­skiej staj­ni… Dzie­ciąt­ka.

6Nie­bie­skim świa­tłem oświe­ce­ni,
po­kor­nie przed nim uni­że­ni,
Bo­giem Go być praw­dzi­wym
z ser­ca afek­tem ży­wym… wy­zna­ją.

I któ­re mie­li z sobą dary
Dzie­ciąt­ku dają na ofia­ry:
przyj­mij, o Na­ro­dzo­ny
nas i dar przy­nie­sio­ny… z ocho­tą.

A po­tem Ma­ryi cześć dają
Za Mat­kę Bo­ską Ją uzna­ją
Tak nas uczą przy­kła­dem
Jak iść mamy ich śla­dem… sta­tecz­nie.

Interpretacja

Symbolika Niebiańskiego Triumfu

Kolęda „Triumfy Króla Niebieskiego” rozpoczyna się od wizji aniołów, którzy zstępują z nieba, by ogłosić pasterzom narodzenie Chrystusa. Niebo wysokie staje się metaforą doskonałości i boskości, a zstąpienie z niego symbolizuje akt zbawienia i łaski Bożej. Pasterze, będący prostymi ludźmi, stróżami dobytku, są pierwszymi świadkami tego nadprzyrodzonego wydarzenia. Ich pobudzenie do działania przez śpiew aniołów podkreśla moc muzyki i słowa, które mają zdolność dotykania serc i umysłów ludzi.

Aniołowie, śpiewając „Chwała bądź Bogu w wysokości”, wyrażają radość z przyjścia na świat Zbawiciela. Pokój ludziom na niskości to obietnica harmonii i nadziei dla całej ludzkości, niezależnie od jej pozycji społecznej czy materialnej. W ten sposób kolęda przypomina o uniwersalnym przesłaniu Bożego Narodzenia, które jest dostępne dla każdego, kto otworzy na nie swoje serce.

Dziewicze Narodzenie i Jego Znaczenie

Centralnym punktem kolędy jest wydarzenie narodzenia się Jezusa z Maryi Dziewicy. Bezrodzicowe poczęcie podkreśla boską naturę Chrystusa i jego wyjątkową misję jako Zbawiciela. Maryja, będąca czystą i nieskalana, staje się godnym naczyniem dla wcielenia Boga. Jej dziewictwo ma również wymiar symboliczny, wskazując na nowy początek i nieskazitelność nowego życia, które przynosi ze sobą narodziny Jezusa.

Zbawienie, które ma przynieść narodzony Chrystus, jest przedstawione jako wybawienie dusz ludzkich z piekła i umieszczenie ich w niebiańskich pałacach. To obrazuje przemianę, jaką ma przynieść wiara w Chrystusa – od odratowania od wiecznej zguby po obietnicę wiecznego szczęścia w obecności Boga.

Pasterze jako Świadkowie i Ich Reakcja

Pasterze, reprezentujący ludzi prostych i pokornych, stają w podziwieniu przed tajemnicą, którą obserwują. Ich zdumienie i poszukiwanie przyczyny niezwykłego światła odzwierciedla ludzką ciekawość i pragnienie zrozumienia boskich spraw. To również przypomnienie, że objawienie Boże może przyjść do każdego, kto jest otwarty na przyjęcie go.

Gdy pasterze dowiadują się, że to Bóg narodził się jako dziecko, ich reakcja jest natychmiastowa – odchodzą od swojej trzody, by złożyć pokłon nowonarodzonemu. Ich postawa ukazuje, że spotkanie z Bogiem wymaga gotowości do porzucenia codziennych spraw i skupienia się na tym, co najważniejsze. Wyznanie wiary w Boże dziecko jest aktem głębokiej duchowej świadomości i oddania.

Ofiary Pasterzy i Ich Znaczenie

Pasterze przynoszą z sobą dary, które składają jako ofiary dla Dzieciątka Jezus. Te proste, ale szczere dary, takie jak mleko, wełna czy sery, są wyrazem ich hojności i gotowości do dzielenia się tym, co mają. Przyjmij, o Narodzony to wezwanie do Chrystusa, by przyjął nie tylko materialne dary, ale również serca i dusze ofiarujących.

Akt ofiarowania darów jest również zachętą dla każdego, by nie zważając na swój majątek czy pozycję, ofiarować to, co najlepsze, jako wyraz miłości i wdzięczności Bogu. To przesłanie jest aktualne w każdym czasie i przypomina o znaczeniu duchowego wymiaru świąt Bożego Narodzenia.

Maryja jako Matka Boska i Jej Rola

W kolędzie Maryja jest czczona jako Matka Boska, co podkreśla jej wyjątkową rolę w historii zbawienia. Uznanie Maryi za Matkę Bożą przez pasterzy jest wyrazem ich wiary i rozumienia tajemnicy Wcielenia. Maryja staje się wzorem pokory i posłuszeństwa Bożej woli, a jej postać inspiruje wiernych do naśladowania jej cnót.

Pasterze uczą przykładem, jak należy oddawać cześć Bogu i Jego Matce. Jak iść mamy ich śladem to wezwanie do naśladowania pasterzy w ich prostej, ale głębokiej wierze. Maryja, jako wzór wierności i miłości, jest przewodniczką na drodze duchowego wzrostu i zbliżenia się do Boga.

Triumfy Króla Niebieskiego – tłumaczenie na angielski

The triumphs of the Heavenly King
descended from the lofty heaven.
They roused the shepherds,
the guardians of their flock… with song.

Glory be to God in the highest,
and peace to people on the lowliness.
The Savior has been born,
the Redeemer of human souls… on earth.

The Virgin Mary gave birth
to the eternal God without a father,
to save us from hell,
and to place us in the heavenly… palaces.

The shepherds stand in wonder,
inquiring the cause of the triumph,
what new thing is happening,
that such brightness shines… they know not.

When they learned it was God,
they left their flock in the field,
hurrying to the greeting
of the Child in the Bethlehem… stable.

Enlightened by the heavenly light,
humbly they bow before Him,
acknowledging Him to be the true God
with a heart’s lively affection… they confess.

And the gifts they had with them
they offer to the Child as sacrifices:
accept, O Born One,
us and the gift brought… willingly.

And then they give honor to Mary
Recognizing Her as the Mother of God
Thus they teach us by example
How we should follow their footsteps… steadfastly.