Nie było miejsca dla Ciebie – Tekst kolędy

Nie było miejsca dla Ciebie – tekst

Nie było miej­sca dla Cie­bie,
w Be­tle­jem w żad­nej go­spo­dzie.
I na­ro­dzi­łeś się Jezu,
w staj­ni w ubó­stwie i chło­dzie.

Nie było miej­sca choć sze­dłeś,
jako Zba­wi­ciel na zie­mię,
by wy­rwać z czar­ta nie­wo­li,
nie­szczę­sne Ada­ma ple­mię.

Nie było miej­sca choć sze­dłeś,
ogień mi­ło­ści za­pa­lić,
i przez swą mękę naj­droż­szą
świat od za­gła­dy oca­lić.

Gdy lisy mają swe nory
i pta­ki swo­je gniaz­decz­ka
dla Cie­bie miej­sca nie było,
mu­sia­łeś szu­kać żłó­becz­ka.
A cze­muż, Jezu, na świe­cie,
tyle łez, ję­ków, ka­tu­szy?
Bo nie ma miej­sca dla Cie­bie,
w nie­jed­nej czło­wie­czej du­szy.

Nie było miej­sca choć sze­dłeś,
ogień mi­ło­ści za­pa­lić,
i przez swą mękę naj­droż­szą
świat od za­gła­dy oca­lić.

Nie było miej­sca, choć chcia­łeś
Ludz­kość przy­tu­lić do łona
I po­dać z krzy­ża grzesz­ni­kom
Zbaw­cze, skrwa­wio­ne ra­mio­na.
Nie było miej­sca, choć zsze­dłeś
Ogień mi­ło­ści za­pa­lić
I przez swą mękę naj­droż­szą
Świat od za­gła­dy wy­ba­wić.

Nie było miej­sca choć sze­dłeś,
ogień mi­ło­ści za­pa­lić,
i przez swą mękę naj­droż­szą
świat od za­gła­dy oca­lić.

Nie było miej­sca, choć chcia­łeś
Wszyst­kim otwo­rzyć swe Ser­ce
I kres po­ło­żyć mi­ło­śnie
Ludz­kiej nę­dzy, po­nie­wier­ce.
A dzi­siaj, cze­mu wśród lu­dzi
Tyle łez, jęku, ka­tu­szy,
Bo nie ma miej­sca dla Cie­bie
W nie­jed­nej czło­wie­czej du­szy.

Nie było miej­sca choć sze­dłeś,
ogień mi­ło­ści za­pa­lić,
i przez swą mękę naj­droż­szą
świat od za­gła­dy oca­lić.

Interpretacja

Symbolika braku miejsca

Centralnym motywem kolędy „Nie było miejsca dla Ciebie” jest brak miejsca dla Jezusa w Betlejem, co jest metaforą odrzucenia i braku gościnności wobec Boga i Jego miłości. W pierwszej zwrotce opisane jest ubogie narodzenie Chrystusa, które miało miejsce w stajni, a nie w gospodzie, co podkreśla Jego pokorę i skromność. Symbolika ta wskazuje na to, że Mesjasz, choć przyszedł jako Zbawiciel, nie został przyjęty z należytym szacunkiem i honorami, które przysługują królewskiej osobie. Zamiast tego, jego pierwsze chwile na ziemi upłynęły w prostocie i ubóstwie, co ma na celu ukazanie kontrastu między boską wielkością a ludzką małością.

Brak miejsca dla Jezusa jest również obrazem ludzkich serc zamkniętych na przyjęcie miłości i nauk, które przynosi. W dalszych zwrotkach kolęda rozszerza ten motyw, mówiąc o tym, że choć Jezus przyszedł, aby „ogień miłości zapalić” i „świat od zagłady ocalić”, to nadal nie znajduje miejsca w sercach wielu ludzi. Ta refleksja prowadzi do zrozumienia, że brak miejsca dla Chrystusa to nie tylko historyczne wydarzenie, ale także współczesne zjawisko, które dotyczy każdego człowieka na przestrzeni wieków.

Chrystus jako Zbawiciel

W kolędzie „Nie było miejsca dla Ciebie” podkreślona jest misja Jezusa jako Zbawiciela. W drugiej zwrotce autor pieśni przypomina, że Jezus przyszedł na świat, aby „wyrywać z czarta niewoli nieszczęsne Adama plemię”. To odniesienie do grzechu pierworodnego i uniwersalnej potrzeby zbawienia, która dotyczy każdego człowieka. Chrystus, przychodząc na świat, miał na celu odkupienie ludzkości i przywrócenie jej do pierwotnej harmonii z Bogiem, którą zakłócił grzech.

W kolejnych wersach kolędy pojawia się również motyw męki Chrystusa, która jest najwyższą ofiarą przyniesioną dla zbawienia świata. „I przez swą mękę najdroższą świat od zagłady ocalić” – te słowa przypominają o pasji, śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa, które są fundamentem chrześcijańskiej wiary. Autor pieśni podkreśla, że mimo ogromnej ofiary, jaką Chrystus przyniósł, ludzie nadal nie znajdują dla Niego miejsca w swoich sercach, co jest wezwaniem do głębokiej refleksji nad własnym życiem i relacją z Bogiem.

Uniwersalność cierpienia i odrzucenia

Kolęda „Nie było miejsca dla Ciebie” porusza również temat cierpienia i odrzucenia, które są uniwersalnym doświadczeniem ludzkim. „A czemuż, Jezu, na świecie, tyle łez, jęków, katuszy?” – pytanie to wskazuje na obecność zła, bólu i niesprawiedliwości w świecie, które są konsekwencją grzechu i braku miłości. Pieśń sugeruje, że jedną z przyczyn tych problemów jest właśnie brak miejsca dla Chrystusa w ludzkich sercach, co prowadzi do egoizmu, nienawiści i obojętności.

W dalszej części kolędy pojawia się wezwanie do otwarcia się na miłość Boga i przyjęcia Jezusa do swojego życia. „Nie było miejsca, choć chciałeś Ludzkość przytulić do łona” – te słowa przypominają o pragnieniu Boga, by każdy człowiek doświadczył Jego miłości i zbawienia. Odrzucenie Chrystusa jest przedstawione jako przyczyna ludzkiego cierpienia, a przyjęcie Go do serca jako droga do uzdrowienia i pełni życia.

Znaczenie przyjęcia Chrystusa do serca

Kolęda „Nie było miejsca dla Ciebie” podkreśla znaczenie przyjęcia Chrystusa do własnego życia. „A dzisiaj, czemu wśród ludzi Tyle łez, jęku, katuszy, Bo nie ma miejsca dla Ciebie W niejednej człowieczej duszy” – te słowa wskazują na aktualność przesłania kolędy. Współczesny świat, pełen konfliktów, bólu i rozczarowań, potrzebuje miłości, którą przynosi Jezus. Przyjęcie Go do serca jest przedstawione jako klucz do przemiany osobistej i społecznej.

W kontekście tej kolędy, przyjęcie Chrystusa nie oznacza jedynie akceptacji religijnej doktryny, ale przede wszystkim otwarcie się na Jego miłość, nauczanie i przykład życia. To wezwanie do głębokiej przemiany duchowej, do życia według wartości ewangelicznych, takich jak miłość bliźniego, przebaczenie i pokój. Kolęda staje się więc nie tylko pieśnią bożonarodzeniową, ale także przypomnieniem o konieczności ciągłego duchowego wzrostu i poszukiwania głębszej relacji z Bogiem.

Nie było miejsca dla Ciebie – tłumaczenie na angielski

There was no place for You,
In Bethlehem, no inn to stay.
And You were born, Jesus,
In a stable, in poverty and cold.

There was no place, though You came,
As the Savior to the earth,
To free from the devil’s slavery,
The wretched offspring of Adam.

There was no place, though You came,
To kindle the fire of love,
And through Your most precious suffering,
Save the world from destruction.

While foxes have their dens
And birds their little nests,
For You, there was no place,
You had to seek a manger.

And why, Jesus, in this world,
So many tears, groans, tortures?
Because there is no place for You,
In many a human soul.

There was no place, though You came,
To kindle the fire of love,
And through Your most precious suffering,
Save the world from destruction.

There was no place, though You wished
To embrace humanity to Your bosom
And offer from the cross to sinners
Your saving, bloodied arms.
There was no place, though You descended
To kindle the fire of love
And through Your most precious suffering
Save the world from annihilation.

There was no place, though You came,
To kindle the fire of love,
And through Your most precious suffering,
Save the world from destruction.

There was no place, though You wished
To open Your Heart to all
And lovingly put an end
To human misery, to being cast aside.
And today, why among people
So many tears, groans, tortures,
Because there is no place for You
In many a human soul.

There was no place, though You came,
To kindle the fire of love,
And through Your most precious suffering,
Save the world from destruction.