Wśród nocnej ciszy – Tekst kolędy

Wśród nocnej ciszy – tekst

Wśród noc­nej ci­szy głos się roz­cho­dzi:
Wstań­cie, pa­ste­rze, Bóg się wam ro­dzi
Czym prę­dzej się wy­bie­raj­cie,
Do Be­tle­jem po­śpie­szaj­cie,
Przy­wi­tać Pana.

Po­szli, zna­leź­li Dzie­ciąt­ko w żło­bie
Z wszyst­ki­mi zna­ki da­ny­mi so­bie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A wi­ta­jąc za­wo­ła­li
Z wiel­kiej ra­do­ści:

Ach, wi­taj Zbaw­co z daw­na żą­da­ny,
Czte­ry ty­sią­ce lat wy­glą­da­ny
Na Cie­bie kró­le, pro­ro­cy
Cze­ka­li, a Tyś tej nocy
Nam się ob­ja­wił.

I my cze­ka­my na Cie­bie, Pana,
A sko­ro przyj­dziesz na głos ka­pła­na,
Pad­nie­my na twarz przed Tobą,
Wie­rząc, żeś jest pod osło­ną
Chle­ba i wina.

Interpretacja

Znaczenie tytułu i kontekst historyczny

„Wśród nocnej ciszy” to jedna z najbardziej znanych i cenionych polskich kolęd, której początki sięgają XVII wieku. Tytuł odnosi się do momentu narodzin Jezusa Chrystusa, który według tradycji chrześcijańskiej miał miejsce w nocy. Cisza nocy jest symbolem spokoju i skupienia, które sprzyjają zadumie i kontemplacji tajemnicy Bożego Wcielenia. W tym kontekście, noc nie jest jedynie pustką czy ciemnością, ale przestrzenią, w której dokonuje się coś niezwykłego i świętego.

Historia kolędy jest ściśle związana z chrześcijańskim obchodzeniem Bożego Narodzenia. Tekst pieśni odwołuje się do biblijnej opowieści o narodzeniu Jezusa w Betlejem, co jest centralnym wydarzeniem w wierze chrześcijańskiej. Kolęda ta, śpiewana w czasie świąt, ma na celu nie tylko przypomnienie tej historii, ale również włączenie wiernych w radość z przyjścia na świat Zbawiciela.

Symbolika i metafory

W kolędzie „Wśród nocnej ciszy” pojawia się wiele symboli i metafor, które mają za zadanie pogłębić zrozumienie wydarzenia narodzin Chrystusa. Głos, który się rozchodzi, symbolizuje wezwanie do uwagi i skupienia na tym, co istotne. Pastuszkowie, będący pierwszymi świadkami narodzenia, reprezentują pokorę i prostotę serca, które są niezbędne do przyjęcia Bożej prawdy.

Żłób, w którym znaleźli Dzieciątko, jest symbolem ubóstwa i pokory – Bóg rodzi się w najprostszych warunkach, co ma nauczać wiernych, że do zbawienia nie są potrzebne ziemskie bogactwa. Znaki dane sobie, o których mowa w tekście, to zapewne proroctwa Starego Testamentu, które zapowiadały przyjście Mesjasza. W ten sposób kolęda łączy Stary i Nowy Testament, ukazując spełnienie obietnic Bożych.

Teologiczne przesłanie kolędy

Centralnym przesłaniem kolędy „Wśród nocnej ciszy” jest teologiczna prawda o Wcieleniu – Bóg staje się człowiekiem. Wyrażenie „Bóg się wam rodzi” podkreśla, że narodziny Jezusa są wydarzeniem, które dotyczy każdego człowieka. Zbawienie, które przynosi, jest uniwersalne. Kolęda ta przypomina, że Bóg w swojej miłości do ludzi wybrał drogę pokory i bliskości z nimi.

Wers „Ach, witaj Zbawco z dawna żądany” nawiązuje do długiego oczekiwania Izraela na Mesjasza. Przez wiele pokoleń ludzie wypatrywali tego, który miał przyjść i wyzwolić ich. W kolędzie to oczekiwanie zostaje spełnione – Mesjasz przychodzi, ale nie jako władca czy wojownik, lecz jako bezbronne Dziecię. To przesłanie ma na celu ukazanie paradoksu Bożej miłości, która objawia się w sposób nieoczekiwany i skromny.

Znaczenie dla współczesnego odbiorcy

Dla współczesnego odbiorcy kolęda „Wśród nocnej ciszy” może być przypomnieniem o potrzebie wyciszenia i zatrzymania się w pędzie codzienności, aby dostrzec i docenić to, co najważniejsze – obecność Boga w życiu człowieka. W dobie, gdy wiele uwagi poświęca się materialnym aspektom świąt, ta kolęda przynosi przesłanie o duchowej głębi Bożego Narodzenia.

Ostatnia zwrotka kolędy nawiązuje do Eucharystii, podkreślając wiarę, że Chrystus jest obecny w sakramencie pod postaciami chleba i wina. Dla chrześcijanina jest to przypomnienie, że tajemnica Wcielenia jest aktualna i dostępna w każdej Mszy Świętej. W ten sposób kolęda łączy wydarzenie sprzed wieków z codziennym doświadczeniem wiary, zachęcając do osobistego spotkania z Bogiem.

Wśród nocnej ciszy – tłumaczenie na angielski

Amidst the night’s silence, a voice spreads wide:
Arise, shepherds, God is born for you.
Hasten now, set forth on your way,
To Bethlehem make haste,
To greet the Lord.

They went, found the Infant in a manger,
With all the signs given unto them.
As to God, they paid Him homage,
And greeting, they exclaimed
With great joy:

Oh, welcome Savior, long desired,
Four thousand years awaited,
For You kings, prophets
Waited, and You this night
Have revealed Yourself to us.

And we await You, O Lord,
And as soon as You come at the priest’s call,
We shall fall on our faces before You,
Believing that You are beneath the veil
Of bread and wine.