Daj wieczny pokój – tekst
Daj wieczny pokój w niebie, Panie,
Swą prośbę ślemy przed Twój tron.
Dziś, gdy nadeszło z nim rozstanie,
Opieką swoją nadal go chroń!
Ref.
Na krótki czas, ach, żegnaj nam!
Bo Bóg i nas powoła tam!
Bo Bóg i nas powoła tam!
Przed Boski tron ślemy modły za tobą,
Wieczny pokój niech ci da! A że okryłeś nam serca żałobą,
Świadczy o tym łza, ach ta łza!
Nagrodę wieczną przyjmij w niebie,
Po trudach swych spokojnie śpij.
Bóg tyle zniósł, by zbawić ciebie,
W ramiona Ojca idź, będziesz żył!
Interpretacja
Znaczenie prośby o wieczny pokój
Pierwsze wersy pieśni „Daj wieczny pokój” wprowadzają nas w atmosferę głębokiej refleksji i modlitwy za zmarłego. Słowa „Daj wieczny pokój w niebie, Panie,” są bezpośrednim zwróceniem się do Boga z prośbą o przyjęcie duszy zmarłego do wiecznego spoczynku. W chrześcijańskiej wierze, wieczny pokój jest synonimem niebiańskiego życia po śmierci, gdzie dusze sprawiedliwych spoczywają w harmonii i bez cierpienia. Prośba ta jest wyrazem wiary w życie pozagrobowe i nadziei na miłosierdzie Boże.
Modlitwa przedstawiona w pieśni jest również wyrazem wspólnoty wiernych, którzy wspierają się nawzajem w trudnych chwilach żałoby. Wspólne śpiewanie lub recytowanie takich słów ma moc pocieszania i jednoczenia osób pogrążonych w smutku, przypominając im o obietnicy zbawienia i życiu wiecznym, które jest celem każdego chrześcijanina. W ten sposób, pieśń staje się nie tylko wyrazem troski o zmarłego, ale także źródłem wsparcia dla żyjących.
Symbolika rozstania i nadziei na ponowne spotkanie
Wers „Dziś, gdy nadeszło z nim rozstanie,” podkreśla nieuchronność śmierci i moment pożegnania z bliską osobą. Rozstanie to jest przedstawione jako przejściowe, co jest zgodne z chrześcijańską doktryną ostatecznego zmartwychwstania. Refren „Na krótki czas, ach, żegnaj nam! Bo Bóg i nas powoła tam!” wzmacnia tę nadzieję, przypominając, że śmierć nie jest końcem, lecz przejściem do innego stanu bytu, gdzie wszyscy mają szansę na ponowne spotkanie w obecności Boga.
W kontekście liturgii pogrzebowej, te słowa mają za zadanie przynieść ulgę i pocieszenie tym, którzy opłakują stratę. Podkreślają one wspólną drogę wszystkich ludzi ku wieczności i przypominają o chrześcijańskiej nadziei na zmartwychwstanie. W ten sposób, pieśń „Daj wieczny pokój” staje się przesłaniem, które przekracza granice śmierci, otwierając perspektywę na wieczne życie.
Modlitwa za zmarłego i znaczenie łzy
Fragment „Przed Boski tron ślemy modły za tobą, Wieczny pokój niech ci da!” wskazuje na ważną rolę modlitwy za dusze zmarłych w tradycji chrześcijańskiej. Wierzy się, że modlitwy żyjących mogą wspomóc dusze zmarłych w ich drodze do zbawienia i wiecznego spoczynku. Jest to wyraz solidarności z tymi, którzy odeszli, oraz wyraz wiary w skuteczność modlitwy jako formy pośrednictwa między światem żywych a zmarłymi.
Symbolika łzy, wspomniana w słowach „A że okryłeś nam serca żałobą, Świadczy o tym łza, ach ta łza!” jest uniwersalnym znakiem smutku i żalu po stracie bliskiej osoby. Łza staje się tu wyrazem głębokiego uczucia i emocjonalnego związku, który łączył żyjących ze zmarłym. Jednocześnie, w kontekście chrześcijańskim, łza może być też symbolem oczyszczenia i uzdrowienia, ponieważ wypłakiwanie smutku jest częścią procesu żałoby i pozwala na duchowe uzdrowienie.
Obietnica nagrody wiecznej i zbawienia
Wersy „Nagrodę wieczną przyjmij w niebie, Po trudach swych spokojnie śpij.” nawiązują do chrześcijańskiej koncepcji nieba jako miejsca nagrody za życie zgodne z naukami Chrystusa. Sugerują one, że zmarły, po przejściu przez trudy życia ziemskiego, zasłużył na odpoczynek i nagrodę w postaci wiecznego spokoju. To przesłanie ma na celu nie tylko uhonorowanie pamięci zmarłego, ale także przypomnienie żyjącym o celu ich duchowej podróży.
Ostatni wers „Bóg tyle zniósł, by zbawić ciebie, W ramiona Ojca idź, będziesz żył!” jest odniesieniem do chrześcijańskiej doktryny o zbawieniu przez ofiarę Jezusa Chrystusa. Podkreśla on uniwersalność zbawienia i dostępność dla każdego, kto wierzy i zaufał Bożemu miłosierdziu. Słowa te przekazują nadzieję na nowe życie po śmierci, życie w obecności Boga, które jest pełne i wieczne.
Daj wieczny pokój – tłumaczenie na angielski
Grant eternal peace in heaven, Lord,
We send our plea before Your throne.
Today, as we part with him,
Continue to protect him with Your care!
Chorus:
For a short time, oh, farewell to us!
For God will call us there too!
For God will call us there too!
Before the divine throne, we send prayers for you,
May eternal peace be granted to you! And that you’ve shrouded our hearts in mourning,
Is testified by this tear, oh this tear!
Receive your eternal reward in heaven,
After your struggles, rest in peace.
God endured so much to save you,
Go into the Father’s arms, you will live!
