U Ciebie Boże, miłosierdzia wzywam – tekst
U Ciebie Boże, miłosierdzia wzywam,
Przez Krew Chrystusa, którą za mnie przelał,
Moc Jego Męki, i ofiara krzyża,
Dla mojej duszy będzie ocaleniem.
Ref.
Spójrz Boże mocny, który nie znasz kresu,
Ty, który byłeś, i trwać będziesz zawsze,
Przed Tobą stoję, jako pył znikomy,
Nikły jak trawa, co więdnie na polu.
Przed Twoim wzrokiem, nic mnie nie zasłoni,
Ty mnie przenikasz, i znasz doskonale,
Niech twoja miłość, weźmie mnie w obronę,
Gdy oko w oko, z Twą światłością stanę.
Ref.
Spójrz Boże mocny, który nie znasz kresu,
Ty, który byłeś, i trwać będziesz zawsze,
Przed Tobą stoję, jako pył znikomy,
Nikły jak trawa, co więdnie na polu.
Choć mnie przygniata, grzechów moich brzemię,
Okaż mi Panie, bezmiar Twojej łaski.
Przez całą wieczność, śpiewać o niej będę,
Gdy moje oczy, ujrzą Twoją jasność.
Interpretacja
Prośba o miłosierdzie i odniesienie do ofiary Chrystusa
Pierwsza zwrotka pieśni „U Ciebie Boże, miłosierdzia wzywam” wprowadza nas w głęboko religijny kontekst, w którym osoba wierząca zwraca się do Boga z prośbą o miłosierdzie. Wyraźnie podkreślona zostaje rola Krwi Chrystusa, która została przelana za ludzi, co odnosi się do chrześcijańskiego rozumienia zbawienia przez ofiarę Jezusa na krzyżu. Mówienie o „Mocy Jego Męki” i „ofiarze krzyża” wskazuje na głęboką świadomość cierpienia, które Chrystus podjął, aby ludzkość mogła być ocalona.
W tym kontekście, ofiara Chrystusa jest przedstawiona jako jedyna droga ocalenia dla duszy wierzącego. Wskazuje to na chrześcijańską doktrynę odkupienia i zastępczej śmierci Jezusa, która jest fundamentem nadziei na zbawienie. Wierzący zwraca się do Boga, uznając, że tylko dzięki Jego miłosierdziu i ofierze Syna może znaleźć ratunek dla swojej duszy.
Świadomość własnej małości i przemijalności
Refren pieśni podkreśla świadomość własnej małości w obliczu wiecznego i wszechmocnego Boga. Porównanie człowieka do „pyłu znikomego” i „nikłej trawy, co więdnie na polu” jest biblijnym motywem, który przypomina o ludzkiej kruchości i przemijalności. Wierzący stoi przed Bogiem z pokorą, zdając sobie sprawę z ograniczeń swojego istnienia w porównaniu do nieskończoności Bożej natury.
Takie ujęcie relacji człowieka z Bogiem ma na celu wywołanie pokory i refleksji nad ludzkim życiem. W kontekście pieśni pogrzebowej, refren może być rozumiany jako wyraz akceptacji dla nieuchronności śmierci oraz jako wyraz nadziei, że mimo ludzkiej przemijalności, Bóg jest wiecznym schronieniem dla każdej duszy. Wierzący, choć świadomy swojej słabości, zwraca się do Boga, który jest niezmienny i trwały.
Transparentność przed Bogiem i prośba o obronę
W kolejnej zwrotce pieśni pojawia się motyw transparentności ludzkiego życia przed wszechwiedzącym Bogiem. Wierzący jest świadomy, że nic nie może ukryć przed Bożym wzrokiem, co podkreśla wszechobecność i wszechwiedzę Boga. Taka świadomość prowadzi do prośby, aby to właśnie Boża miłość stanęła w obronie człowieka w momencie ostatecznego spotkania z Boską światłością.
Prośba o obronę przez miłość Bożą jest wyrazem ufności wierzącego w dobroć i miłosierdzie Boga. W kontekście pieśni pogrzebowej, ta zwrotka może być interpretowana jako wyraz nadziei na łaskawe przyjęcie przez Boga po śmierci, kiedy dusza stanie przed Nim „oko w oko”. Jest to moment, w którym każda osoba będzie musiała zmierzyć się z prawdą o sobie, ale jednocześnie może liczyć na miłosierdzie Boże.
Uświadomienie sobie grzechów i nadzieja na łaskę
W ostatniej zwrotce pieśni wierzący przyznaje się do ciężaru grzechów, które go „przygniatają”. Jest to wyraz skruchy i uznania własnej niedoskonałości. Jednocześnie, wierzący zwraca się do Boga z prośbą o okazanie bezmiaru Jego łaski, co jest wyrazem wiary w nieograniczone miłosierdzie Boże.
Nadzieja na to, że przez całą wieczność będzie mógł śpiewać o Bożej łasce, jest wyrazem głębokiej wiary w zbawienie i życie wieczne. W kontekście pieśni pogrzebowej, ta zwrotka może być postrzegana jako wyraz nadziei na spotkanie z Bogiem po śmierci i wieczne uwielbienie Jego miłosierdzia. Wierzący wyraża przekonanie, że mimo grzechów, dzięki Bożej łasce, jego dusza znajdzie spokój i radość w obecności Boga.
U Ciebie Boże, miłosierdzia wzywam – tłumaczenie na angielski
In You, O God, I call for mercy,
Through Christ’s Blood, which He shed for me,
The power of His Suffering, and the sacrifice of the cross,
Will be the salvation for my soul.
Chorus:
Look upon me, Almighty God, who knows no end,
You, who have been, and will always be,
Before You, I stand, as insignificant dust,
Fleeting like the grass that withers in the field.
Before Your gaze, nothing will shield me,
You see through me, and know me completely,
Let Your love take me under its protection,
When I stand face to face with Your brightness.
Chorus:
Look upon me, Almighty God, who knows no end,
You, who have been, and will always be,
Before You, I stand, as insignificant dust,
Fleeting like the grass that withers in the field.
Though the weight of my sins oppresses me,
Show me, Lord, the immensity of Your grace.
Throughout eternity, I will sing of it,
When my eyes behold Your radiance.
