Mędrcy świata, monarchowie – Tekst kolędy

Mędrcy świata, monarchowie – tekst

Mę­dr­cy świa­ta, mo­nar­cho­wie,
gdzie śpiesz­nie dą­ży­cie?
Po­wiedz­cież nam Trzej Kró­lo­wie,
chce­cie wi­dzieć Dzie­cię?
Ono w żło­bie nie ma tro­nu
i ber­ła nie dzier­ży.
a pro­roc­two Jego zgo­nu,
już się w świe­cie sze­rzy.

Mę­dr­cy świa­ta złość okrut­na,
Dzie­cię prze­śla­du­je,
wieść okrop­na, wieść to smut­na,
He­rod spi­sek knu­je.
Nic mo­nar­chów nie od­stra­sza,
do Be­tle­jem śpie­szą,
gwiaz­da Zbaw­cę im ogła­sza,
na­dzie­ją się cie­szą.

Przed Ma­ry­ją sta­ją spo­łem,
nio­są Panu dary,
przed Je­zu­sem biją czo­łem,
skła­da­ją ofia­ry.
Trzy­kroć szczę­śli­wi Kró­lo­wie,
któż wam nie za­zdro­ści?
Cóż my damy, kto nam po­wie,
pa­ła­jąc z mi­ło­ści.

Tak, jak każą nam ka­pła­ni,
damy dar tro­isty,
mo­dły, par­cę, nio­sąc w dani
i żar ser­ca czy­sty.
To ka­dzi­dło, mir­rę, zło­to,
nie­siem Jezu szcze­rze,
co da­je­my Ci z ocho­tą,
od nas przyjm w ofie­rze.

Interpretacja

Symbolika postaci Mędrców

W kolędzie „Mędrcy świata, monarchowie” postacie Trzech Króli, czyli Mędrców, symbolizują poszukiwanie prawdy i mądrości, które przewodzą człowiekowi w życiu. Ich podróż do Betlejem jest metaforą duchowej wędrówki każdego człowieka, który poszukuje sensu istnienia i pragnie spotkać się z boską prawdą. Mędrcy, będący monarchami, reprezentują także uniwersalność przesłania Chrystusa, które jest skierowane do wszystkich ludzi, bez względu na ich status społeczny czy pochodzenie.

Podkreślenie ich statusu jako „mędrców” i „monarchów” wskazuje na to, że nawet najwięksi tego świata muszą złożyć pokłon przed wyższą mocą, reprezentowaną przez nowo narodzone Dziecię. Ich podróż jest więc również wyrazem pokory i gotowości do przyjęcia nowego porządku, w którym to miłość i pokój mają być najwyższymi wartościami.

Przesłanie kolędy

Kolęda „Mędrcy świata, monarchowie” niesie ze sobą głębokie przesłanie o uniwersalnym poszukiwaniu zbawienia i nadziei. Mędrcy, pomimo przeciwności, takich jak złość króla Heroda, nie ustają w swojej wędrówce, co stanowi przypomnienie, że również w obliczu trudności należy dążyć do celu, jakim jest spotkanie z Bogiem. Ich determinacja i wiara są przykładem dla słuchaczy kolędy, by nie poddawać się i nie tracić nadziei.

W kolędzie pojawia się również motyw przepowiedni o śmierci Jezusa („prorocztwo Jego zgonu, już się w świecie szerzy”), co wprowadza element tragizmu i przypomina o ludzkiej naturze Chrystusa oraz ostatecznym celu Jego misji na ziemi. To przesłanie zachęca do refleksji nad sensem cierpienia i ofiary, które są nieodłącznymi elementami ludzkiego życia.

Symbolika darów

Dary, które Mędrcy przynoszą nowonarodzonemu Jezusowi – złoto, kadzidło i mirrę – mają głębokie znaczenie symboliczne. Złoto, jako symbol królewskości, podkreśla boską naturę Chrystusa. Kadzidło, używane w obrzędach religijnych, odnosi się do Jego boskości i roli arcykapłana. Mirra, stosowana przy balsamowaniu, zapowiada Jego śmierć i zmartwychwstanie. Te dary są wyrazem uznania dla różnych aspektów misji Jezusa na ziemi.

W kolędzie pojawia się również wezwanie do naśladowania Mędrców poprzez ofiarowanie własnych darów, które są metaforą osobistego zaangażowania i poświęcenia w wierze. Modlitwa, praca i czyste serce to dary, które każdy człowiek może złożyć, niezależnie od swojego materialnego statusu. W ten sposób kolęda przypomina, że najcenniejsze są te ofiary, które płyną z głębi serca i są wyrazem autentycznej miłości do Boga.

Nauczanie i aktualność przesłania

Kolęda „Mędrcy świata, monarchowie” ma charakter dydaktyczny, ucząc słuchaczy o wartościach takich jak pokora, wytrwałość w wierze i gotowość do ofiarowania z siebie. Poprzez przykład Mędrców, kolęda przypomina o konieczności poszukiwania prawdy i dążenia do spotkania z Bogiem, nawet jeśli wymaga to przekroczenia własnych ograniczeń i wytrwania w obliczu przeciwności.

Aktualność przesłania kolędy jest niezmienna, ponieważ dotyka ona uniwersalnych dążeń ludzkiego serca. Współczesny słuchacz może odnaleźć w niej inspirację do osobistego rozwoju duchowego oraz do zrozumienia, że prawdziwe wartości nie zawsze są związane z materialnym sukcesem, ale z wewnętrzną przemianą i zdolnością do miłości oraz ofiarności.

Mędrcy świata, monarchowie – tłumaczenie na angielski

Wise men of the world, monarchs,
where do you hasten so eagerly?
Tell us, Three Kings,
do you wish to see the Child?
He lies in a manger with no throne
and holds no scepter.
Yet the prophecy of His demise
is already spreading in the world.

Wise men of the world, such cruel malice
persecutes the Child,
a dreadful, a sorrowful tale,
Herod plots a conspiracy.
Nothing deters the monarchs,
they rush to Bethlehem,
the star announces the Savior to them,
they rejoice in hope.

Together they stand before Mary,
bringing gifts to the Lord,
before Jesus, they bow their heads,
offering their sacrifices.
Thrice blessed Kings,
who would not envy you?
What shall we give, who will tell us,
burning with love?

As the priests instruct us,
we will give a threefold gift,
prayers, fasting, bringing in offering
and the flame of a pure heart.
Frankincense, myrrh, and gold,
we bring sincerely to Jesus,
what we give You willingly,
accept from us as an offering.